Translation of "Schmerzen" in Turkish

- Haben Sie Schmerzen?
- Hast du Schmerzen?
- Habt ihr Schmerzen?

- Canın yanıyor mu?
- Ağrın var mı?

- Ich habe schreckliche Schmerzen.
- Ich habe furchtbare Schmerzen.
- Ich habe fürchterliche Schmerzen.

Korkunç ağrılarım var.

- Ich hatte große Schmerzen.
- Ich hatte starke Schmerzen.

Büyük acı içindeydim.

Er hatte Schmerzen.

O acı içindeydi.

Meine Ohren schmerzen.

Kulaklarım ağrıdı.

Er hat Schmerzen.

O acı içinde.

Sie hat Schmerzen.

Ağrısı var.

Tom hatte Schmerzen.

Tom acı çekiyordu.

Ich habe Schmerzen.

Acı içindeyim.

Tom hat Schmerzen.

Tom acı içinde.

Hat Tom Schmerzen?

Tom acı içinde mi?

- Haben Sie Schmerzen beim Husten?
- Hast du Schmerzen beim Husten?

- Öksürürken ağrı acı oluyor mu?
- Öksürürken canınız yanıyor mu?

Ich habe hier Schmerzen.

Benim burada bir ağrım var.

Ich habe schreckliche Schmerzen.

Berbat bir ağrım var.

Die Schmerzen werden schlimmer.

Ağrı daha da kötüleşmektedir.

Die Schmerzen sind unerträglich.

Ağrı dayanılmaz.

Sie hatte offensichtlich Schmerzen.

O belli ki acı çekiyordu.

Er hatte offensichtlich Schmerzen.

Onun acı çektiği belliydi.

Ich hatte fürchterliche Schmerzen.

Çok acı çekiyordum.

Tom hatte starke Schmerzen.

Tom acı içindeydi.

Haben Sie jetzt Schmerzen?

Şimdi acın var mı?

Er hat offensichtlich Schmerzen.

O besbelli acı çekiyor.

Ich habe unerträgliche Schmerzen.

Benim dayanılmaz ağrılarım var.

Ich habe keine Schmerzen.

Hiç ağrım yok.

Tom hat starke Schmerzen.

Tom aşırı acı içinde.

Er schrie vor Schmerzen.

O, acıyla bağırdı.

Tom stöhnte vor Schmerzen.

Tom acıyla inledi.

Offensichtlich hatte Tom Schmerzen.

Tom'un acı içinde olduğu belliydi.

Das Medikament linderte seine Schmerzen.

İlaç onun acısını azalttı.

Der Mann stöhnte vor Schmerzen.

Adam acı içinde inledi.

Wie arg sind die Schmerzen?

- Ağrı ne kadar şiddetli?
- Ağrı ne kadar kötü?

Tom scheint Schmerzen zu haben.

Tom acı içindeymiş gibi görünüyor.

Tom leidet an chronischen Schmerzen.

Tom kronik ağrıdan muzdarip.

Ich habe kaum noch Schmerzen.

Ben artık neredeyse acı hissetmiyorum.

Ich habe hier starke Schmerzen.

Burada kötü bir ağrım var.

Tom hat Schmerzen, nicht wahr?

Tom acı çekiyor, değil mi?

- Tom wurde durch die Schmerzen ohnmächtig.
- Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.

Tom ağrıdan bayıldı.

- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Acıya daha fazla katlanamam.

Unsere Kopfschmerzen werden keine Schmerzen sein

başımız ağrıyacak canım

Haben Sie sonst irgendwo körperliche Schmerzen?

Vücudunuzun başka herhangi bir yerinde ağrı hissediyor musunuz?

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Göğsüm ağrıyor.

Tom scheint starke Schmerzen zu haben.

Tom çok acı çekiyor gibi görünüyor.

Tom ertrug die Schmerzen nicht länger.

Tom ağrıya daha fazla dayanamadı.

Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.

- Tom ağrıya dayanamadı.
- Tom acıya dayanamıyordu.

Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.

Bu ilaç ağrını azaltacak.

Ich habe Schmerzen in der Schulter.

Benim omzumda bir ağrı var.

- Hast du keine Schmerzen mehr?
- Haben Sie keine Schmerzen mehr?
- Tut es nicht mehr weh?

Artık acı çekmiyor musun?

- Mir tun die Schultern weh.
- Ich habe Schulterschmerzen.
- Meine Schultern schmerzen.
- Mir schmerzen die Schultern.

Omuzlarım ağrıyor.

Oder zur Vermeidung von Schmerzen, also Hunger.

veya aç olmanın acısından kaçınmak.

Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.

Yara atletin büyük acı çekmesine sebep oldu.

Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.

Bacaklarım uzun bir yürüyüşten sonra zarar görür.

Woher wusstest du, dass Tom Schmerzen hatte?

Tom'un ağrısı olduğunu nasıl söyleyebilirsin?

Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.

Acı çekiyor gibi görünüyorsun.

Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.

Ağrı için bir ilaca ihtiyacım var.

Ich begann, mit Essen meine Schmerzen zu betäuben.

Acımı baskılaması için yiyeceklere başvurdum.

- Er schrie vor Schmerz.
- Er schrie vor Schmerzen.

Acıdan bağırdı.

- Ich habe hier Schmerzen.
- Es tut hier weh.

- Burası acıyor.
- Burası ağrıyor.

Ich habe einen Patienten, der starke Schmerzen hat.

Çok ağrısı olan bir hastam var.

- Tom schrie vor Schmerz.
- Tom schrie vor Schmerzen.

Tom acı içinde bağırdı.

Ach, könnte ich doch Toms Schmerzen verschwinden lassen!

Keşke Tom'un ağrısını dindirebilsem.

Tom hatte zu starke Schmerzen, um zu sprechen.

Tom'un konuşamayacak kadar çok ağrısı vardı.

Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.

Mary neredeyse ağrıdan bayılacaktı.

Ich habe beim Husten Schmerzen in der Brust.

Öksürdüğümde göğsüm ağrıyor.

- Ich habe Schulterschmerzen.
- Ich habe Schmerzen in meiner Schulter.

Omuzlarımda bir ağrı var.

Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.

Bu bitkisel merhem ağrıyı hafifletir ve iyileşmesini destekler.

Sie wollte aufstehen, aber die Schmerzen waren zu groß.

O kalkmaya çalıştı ama acısı çok büyüktü.

Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.

Lütfen bana ağrı kesecek bir şey ver.

Maria sagte der Ärztin, dass sie keine Schmerzen spüre.

Mary doktora ağrı hissetmediğini söyledi.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Ben bu acıya artık dayanamıyorum.

Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.

O her öksürdüğünde çok acı hissetti.

- Ich habe Schmerzen am Arm.
- Der Arm tut mir weh.

Kolumda ağrı var.

Ich musste mein Pferd erschießen, weil es große Schmerzen hatte.

Çok acı çektiği için atımı vurmak zorunda kaldım.

Tom versuchte vergeblich, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen.

Tom boş yere acısını gizlemeye çalıştı.

Stand sie voller Schmerzen auf und ging rüber zu den Toiletten.

acı içinde ayağa kalktı ve kabinlerden birine girdi.

Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.

O, sağ bacağındaki ağrıya rağmen okula gitti.

Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Arm.

Sağ kolundaki bir ağrıya rağmen okulu ziyaret etti.

Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.

İşkence edilirken onun çektiği acı akılalmazdı.

Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.

Sen en büyük zayıflığımı keşfettin: dayanılmaz ağrı.

Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.

Yukarı veya alt kata yürürken Tom'un dizi acıyor.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen sind entzündet.
- Mir tun die Augen weh.

Gözlerim acıyor.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

Bu acıya dayanamam.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen tun weh.
- Mir tun die Augen weh.

Gözlerim ağrıyor.

- Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
- Mir schmerzt der kleine Zeh.

- Küçük ayak parmağımda ağrı var.
- Küçük ayak parmağımda bir ağrı var.

Tom hat starke Schmerzen, aber er halte es aus, so sagt er.

Tom'un çok ağrısı var fakat o ona katlanabileceğini söylüyor.

Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.

Tom'un göğsünde bir ağrı vardı, bu yüzden o, hastaneye gitti.

Hunger kann man aushalten, aber nicht Durst. Die Eingeweide schmerzen. Es ist unerträglich.

İnsan açlıkla baş edebiliyor ama susuzluğa dayanmak mümkün değil, bağırsakların ağrımaya başlıyor, dayanamıyorsun.

- Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen.
- Ich brauche ein Medikament zur Schmerzlinderung.

- Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
- Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.

Tom ertrug die Schmerzen einige Wochen lang, bis er sich schließlich ins Krankenhaus begab.

Sonunda hastaneye gitmeden önce, Tom ağrıya birkaç hafta dayandı.

Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.

Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.

- Meine Lungen tun mir weh.
- Meine Lungen schmerzen.
- Meine Lungen schmerzten.
- Meine Lungen taten mir weh.

Ciğerlerim ağrıyor.

Das häufigste Symptom einer Fehlgeburt ist die vaginale Blutung, die mit oder ohne Schmerzen auftreten kann.

Düşüklerin en sık görülen belirtisi, ağrılı ya da ağrısız olabilen vajinal kanamadır.

Westliche Studien haben gezeigt, dass es das Wachstum von Krebs hemmen und Schmerzen effektiver als Morphine lindern könnte.

Batıda yapılan çalışmalar, kanserin büyümesini önleyebileceğini ve morfinden daha etkili bir uyuşturucu olabileceğini göstermiştir.