Translation of "Mitteilen" in Turkish

Ich sollte es Tom mitteilen.

Tom'a söylemeliyim.

Tom wollte mir etwas mitteilen.

Tom bana bir şey söylemeye çalışıyordu.

- Ich kann dir meine Pläne nicht mitteilen.
- Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.
- Ich kann Ihnen meine Pläne nicht mitteilen.

Planlarımın ne olduğunu sana söyleyemem.

- Kannst du mir mitteilen, was er gesagt hat?
- Könnt ihr mir mitteilen, was er gesagt hat?
- Können Sie mir mitteilen, was er gesagt hat?

Onun ne söylediğini bana söyler misin?

Sie werden uns ihre Antwort bald mitteilen.

Yakında bize cevaplarını verecekler.

Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.

Ne olduğunu okuyucularına anlatmak zorundaydı.

Sie werden mir am Montag die Ergebnisse mitteilen.

Onlar pazartesi günü bana sonuçları söyleyecek.

Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.

Eğer bir şey değişirse, biz vakit kaybetmeden bunu bildireceğiz.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

Ne yazık ki, gezinin iptal olduğunu size bildirmeliyim.

- Wollen Sie uns etwas mitteilen?
- Willst du uns etwas sagen?

Bize söylemek istediğin bir şey var mı?

Du solltest mit ihr reden und ihr deine Gefühle mitteilen.

Onunla konuşmalı ve ona nasıl hissettiğini söylemelisin.

- Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
- Ich habe dir etwas Wichtiges mitzuteilen.

Sana önemli bir haberim var.

- Er ist nicht taub, sondern stumm.
- Er kann verstehen, sich aber nicht mitteilen.

Anlayabilir ama konuşamaz.

Wenn Sie der Person mitteilen, dass dies der Fall ist, wird dies nicht akzeptiert

eğer ki böyle olduğunu düşündüğünüz kişiye durumu anlatırsanız kabullenmeyecektir

Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.

Tom bana bir şey söylemeye çalıştı fakat Mary bir şey söyleyemeden onun sözünü kesti.

- Ich soll dir von Tom mitteilen, dass du auf dem Heimweg ein paar Laib Brot kaufen sollst.
- Ich soll euch von Tom mitteilen, dass ihr auf dem Heimweg ein paar Laib Brot kaufen sollt.
- Ich soll Ihnen von Tom mitteilen, dass Sie auf dem Heimweg ein paar Laib Brot kaufen sollen.

Tom eve giderken bir çift somun ekmek almanı söylememi istedi.

- Ich kann dieses Wissen nicht mit dir teilen.
- Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.

O bilgiyi seninle paylaşamam.

Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss.

Tom'a kararımı söylemem gerekene kadar kalan bir saatten daha az zamanım var.

- Du bist vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
- Ihr seid vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
- Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

Şimdi bunu dinlemek için havanda olmayabilirsin ama sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.

Tom musste seinem Bruder mitteilen, dass er es sich nicht leisten konnte, zu dessen Hochzeit zu kommen.

Tom, kardeşine düğününe katılmayı göze alamayacağını söylemek zorunda kaldı.

- Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen.
- Wenn ich etwas wüsste, würde ich es euch erzählen.
- Wenn ich etwas wüsste, würde ich es Ihnen mitteilen.

Bir şey bilirsem sana söylerim.

- Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.
- Wenn ihr wisst, wer Tom umgebracht hat, solltet ihr es der Polizei sagen.
- Wenn Sie wissen, wer Tom getötet hat, sollten Sie es der Polizei mitteilen.

Tom'u kimin öldürdüğünü biliyorsan polise söylemelisin.