Translation of "Laune" in Turkish

- Hast du schlechte Laune?
- Bist du schlechter Laune?
- Sind Sie schlechter Laune?
- Seid ihr schlechter Laune?

Kötü bir ruh hali içinde misin?

- Er hat schlechte Laune.
- Er ist schlechter Laune.

O kötü bir ruh hali içinde.

- Ich war schlechter Laune.
- Ich hatte schlechte Laune.

Kötü bir ruh hali içindeydim.

- Bist du gut gelaunt?
- Bist du guter Laune?
- Sind Sie guter Laune?
- Seid ihr guter Laune?
- Hast du gute Laune?

- Keyfin yerinde mi?
- Havanda mısın?

- Unser Lehrer hat gute Laune.
- Unser Lehrer ist guter Laune.
- Unsere Lehrerin hat gute Laune.

Öğretmenimizin havası yerinde.

- Tom ist nicht guter Laune.
- Tom ist nicht bei Laune.

Tom'un keyfi yerinde değil.

Er hat schlechte Laune.

O sinirli.

Er hatte gute Laune.

O iyi bir ruh hali içerisindeydi.

Sie ist schlechter Laune.

O kötü bir ruh hali içinde.

Sie hatte schlechte Laune.

O, kötü bir ruh hali içindeydi.

Liisa war schlechter Laune.

Liisa'nın ruh hali kötüydü.

Tom hatte schlechte Laune.

Tom karamsardı.

Er ist schlechter Laune.

O kötü bir ruh hali içinde.

Tom hat schlechte Laune.

Tom'un kötü bir ruh hali var.

Er hat gute Laune.

O iyi bir ruh hali içinde.

Tom hatte gute Laune.

Tom'un keyfi yerindeydi.

- Warum bist du so schlechter Laune?
- Warum sind Sie so schlechter Laune?
- Warum seid ihr so schlechter Laune?

Neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?

- Tom ist guter Dinge.
- Tom hat gute Laune.
- Tom ist guter Laune.

Tom iyi bir ruh hali içinde.

- Tom hat schlechte Laune.
- Tom ist schlecht gelaunt.
- Tom ist schlechter Laune.

Tom kötü bir ruh hali içinde.

- Tom war guter Laune.
- Tom hatte gute Laune.
- Tom war gut gelaunt.

Tom iyi bir ruh halindeydi.

- Warum hast du so gute Laune?
- Warum bist du so guter Laune?

Neden böyle iyi bir ruh hali içindesin?

Er ist selten guter Laune.

O, nadiren iyi bir ruh hali içindedir.

Sie ist sehr guter Laune.

O çok iyi bir ruh hali içinde.

Heute bin ich schlechter Laune.

- Bugün kötü bir moddayım.
- Bugün, kötü bir ruh hali içindeyim.

Ich bin heute schlechter Laune.

Bugün kötü ruh hali içindeyim.

Tom ist heute guter Laune.

- Bugün Tom'un keyfi yerinde.
- Tom bugün iyi bir ruh hali içinde.

Tom hat sehr gute Laune.

Tom çok iyi bir ruh hali içinde.

Ich bin wirklich schlechter Laune.

Gerçekten de havamda değilim.

Tom ist jetzt schlechter Laune.

Tom şimdi kötü bir ruh hali içinde.

Er hat heute gute Laune.

Bugün onun morali yüksek.

Tom hat immer gute Laune.

Tom her zaman iyi bir ruh hali içinde.

Toms Laune hat sich geändert.

Tom'un mizacı değişti.

Sie ist heute guter Laune.

Onun bugün keyfi yerinde.

Tom hat immer schlechte Laune.

Tom her zaman kötü bir ruh hali içindedir.

Maria ist heute guter Laune.

Mary bugün iyi bir ruh hali içinde.

Tom ist nicht bei Laune.

- Tom'un keyfi yerinde değil.
- Tom havasında değil.
- Tom iyi bir ruh halinde değil.
- Tom gününde değil.

Tom ist selten guter Laune.

Tom nadiren iyi bir ruh halindedir.

Tom hat sehr schlechte Laune.

Tom'un çok kötü bir huyu var.

Tom hat heute seltsame Laune.

- Tom bugün garip bir ruh halinde.
- Tom bugün garip bir havada.

- Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
- Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.

O, şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.

- Du scheinst guter Laune zu sein.
- Du scheinst bei guter Laune zu sein.

İyi bir ruh hali içindesin gibi görünüyorsun.

- Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
- Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
- Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

Bugün kötü bir ruh hali içinde gibi görünüyorsun.

Tom ist immer noch schlechter Laune.

Tom hâlâ kötü bir ruh hali içinde.

Tom ist gerade ziemlich schlechter Laune.

Tom şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.

Tom hat heute aber gute Laune!

Tom bugün keyifli.

Bist du schlechter Laune oder was?

Kötü bir ruh hali içinde misin ya da başka bir şey mi?

Er schien guter Laune zu sein.

O iyi bir ruh hali içinde görünüyordu.

Tom ist augenblicklich nicht guter Laune.

Tom şu anda iyi bir ruh halinde değil.

Ich bin auch nicht guter Laune.

Ben de iyi bir ruh halinde değilim.

Tom hat jetzt ziemlich schlechte Laune.

Tom şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.

Tom ist heute Morgen schlechter Laune.

Tom bu sabah kötü bir ruh hali içinde.

Tom war müde und schlechter Laune.

- Tom yorgun ve kötü bir ruh hali içindeydi.
- Tom yorgundu ve kötü bir moddaydı.

Er hat heute eine witzige Laune.

O bugün komik bir ruh hali içindeydi.

Ich bin heute sehr guter Laune.

Bugün çok iyi havamdayım.

Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.

Tom'un bu sabah keyfi yerinde değildi.

Tom hat schlechte Laune, nicht wahr?

Tom kötü bir ruh halinde, değil mi?

Tom hat heute sehr gute Laune.

Bugün Tom'un havası yerinde.

Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.

Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.

Tom scheint sehr guter Laune zu sein.

Tom iyi bir ruh hali içinde görünüyor.

Tom weiß, warum Maria schlechte Laune hat.

Tom, Mary'nin neden kötü ruh halinde olduğunu biliyor.

Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

Bugün kötü bir ruh halinde görünüyorlar.

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

Benim ruh halim tamamen havaya bağlıdır.

- Sie hat schlechte Laune.
- Sie ist schlecht gelaunt.
- Sie ist schlechter Laune.
- Sie ist in schlechter Stimmung.

O kötü bir ruh hali içinde.

- So wie er aussieht, hat er jetzt schlechte Laune.
- Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.

Görünüşe göre o şimdi kötü bir ruh hali içinde.

- Ich hoffe, Tom ist guter Laune.
- Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt.
- Ich hoffe, Tom hat gute Laune.

Umarım Tom havasındadır.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Gülmek hırçınlık için en etkili bir panzehirdir.

- Ich bin gut gelaunt.
- Ich bin guter Laune.

Keyfim yerinde.

- Ich bin schlecht gelaunt.
- Ich bin schlechter Laune.

- Kötü bir ruh halindeyim.
- Benim moralim bozuk.
- Kötü bir ruh hali içindeyim.

Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.

O, komik hikayelerle bizi eğlendirdi.

Keine Ahnung. Das kommt auf meine Laune an.

Bilmiyorum. Bu benim ruh halime bağlı.

Ich stelle fest, dass du guter Laune bist.

İyi bir ruh hali içinde olduğunu görebiliyorum.

- Sie ist gut gelaunt.
- Sie hat gute Laune.

O, iyi bir ruh hali içinde.

Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.

Tom dün bütün gün kötü bir ruh halindeydi.

Tom hat heute sehr gute Laune, nicht wahr?

Tom bugün çok iyi durumda, değil mi?

- Tom hat schlechte Laune.
- Tom ist schlecht gelaunt.

Tom kötü bir ruh hali içinde.

- Tom hat heute schlechte Laune.
- Tom ist heute schlecht gelaunt.
- Tom ist heute übellaunig.
- Tom ist heute schlechter Laune.

Tom bugün kötü bir ruh hali içinde.

- Das ist eine Modeerscheinung.
- Das ist eine vorübergehende Laune.

Bu geçici bir heves.

- Tom war in schlechter Stimmung.
- Tom war schlechter Laune.

Tom kötü bir ruh hali içindeydi.

- Warum bist du heute so schlechter Laune?
- Warum sind Sie heute so schlechter Laune?
- Warum seid ihr heute so schlechter Laune?
- Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
- Warum sind Sie heute so schlecht gelaunt?

Bugün neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?

Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich an zu singen.

Kötü bir ruh hali içinde olduğumda, şarkı söylemeye başlarım.

Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.

Tom bu sabah Mary'nin neden kötü bir ruh hali içinde olduğunu bilmiyor.

- Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!
- Du hast heute Abend, scheint’s, aber gute Laune!
- Du bist heute Abend, scheint’s, aber guter Laune!

Bu gece kesinlikle mutlu görünüyorsun.

- Er hat heute gute Laune.
- Heute ist er in guter Stimmung.
- Heute ist er gut gelaunt.
- Er ist heute gut gelaunt.
- Er ist heute guter Laune.

O bugün iyi bir ruh halinde.

Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?

İnsan gerçekten yaratılışın zirvesi midir yoksa sadece bir hilkat garibesi midir?

- Tom hat heute schlechte Laune.
- Tom ist heute schlecht gelaunt.
- Tom ist heute übellaunig.

Tom bugün bozuk ruh halinde.

- Sie ist schlecht gelaunt.
- Sie ist übellaunig.
- Sie ist schlechter Laune.
- Sie ist in schlechter Stimmung.

O kötü bir ruh hali içinde.

Tom ist mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden und hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.

Tom yatağın ters tarafından kalktı ve bütün gün suratsızdı.

Sie ist schlechter Laune, weil sie die U-Bahn verpasste und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.

Onun suratı asık, çünkü metroyu kaçırmış ve işe yürümek zorunda kalmıştı.

Natürlich kann man sich über jeden und alles aufregen, aber dann hat man eben immer schlechte Laune.

Elbette ki herkese ve her şeye sinirlenebiliriz. Ama işte o zaman insanın morali hepten bozuk olur.

- Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
- Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
- Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
- Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

Müzik dinleyerek kendime moral verdim.

- Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung gute Laune.
- Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung eine gute Atmosphäre.
- Es macht Spaß, wenn Tom und Mary mit dabei sind.

Tom ve Mary etrafta oldukları için eğlenceliler.