Translation of "Zusammenhang" in Spanish

Sie vermuteten einen Zusammenhang

Pensaron que podría tener algo que ver

- Das kommt auf den Zusammenhang an.
- Das hängt vom Zusammenhang ab.

- Eso depende del contexto.
- Depende del contexto.
- Depende el contexto.

Das hängt vom Zusammenhang ab.

Eso depende del contexto.

Nicht im Zusammenhang mit Marketing.

no relacionado con el marketing.

Im Zusammenhang mit diesem Thema,

relacionado con ese tema,

Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.

Él habla sin sentido ni cohesión.

Das kommt auf den Zusammenhang an.

- Eso depende del contexto.
- Depende del contexto.

Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang?

¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?

Im Zusammenhang mit Schlüsselwörtern in Ihrer Branche,

relacionado con palabras clave dentro de su industria,

Und die Korrelation beweist noch keinen kausalen Zusammenhang.

y, por supuesto, la correlación no prueba la causalidad.

Marketing bezogen oder nicht im Zusammenhang mit Marketing.

relacionado con la comercialización o no relacionado con el marketing.

Im Zusammenhang mit Ihrer Konkurrenz oder Menschen, die

relacionado con su competencia o personas que

Im Zusammenhang mit Ihrem Publikum und verkaufen es.

relacionado con tu público y venderlo.

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.

Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.

El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.

Deine Frage steht in keinem Zusammenhang mit dem zu diskutierenden Thema.

Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.

Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.

Lo que dice usted ahora no viene a cuento.

Sie geben Artikel ein oder Schlüsselwörter im Zusammenhang mit dem Inhalt

escribe en artículos o palabras clave relacionadas con el contenido

Sie geben dann ein Schlüsselwort ein im Zusammenhang mit Ihrer Branche.

A continuación, escriba una palabra clave relacionado con su industria.

Trau keinem Zitat, das du nicht selbst aus dem Zusammenhang gerissen hast.

No creas ninguna cita que no hayas sacado de contexto tú mismo.

Und stellen Sie in diesem Zusammenhang sicher, dass Sie Ihren Inhalt haben

Y, en esa nota, asegúrese de que su contenido

Suchen Sie nach beliebigen Keywords im Zusammenhang mit deinen Videos auf YouTube

Ir a buscar palabras clave relacionado con tus videos en YouTube

Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen historischen Ereignissen und der Geschichte von Ragnars Tod?

¿Existe algún vínculo entre estos eventos históricos y la saga de la muerte de Ragnar?

- Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
- Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.

El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.

Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.

Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

¿Y ahora por qué me estás hablando de hipopótamos? No veo la relación entre eso y tus doce peces rojos.

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.

Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.

La internacionalización de las universidades es ciertamente uno de los desafíos más grandes relacionados a la diversidad lingüística en el nuevo siglo.

- Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
- Aus seinem Kontext herausgenommen ist dieser Satz nicht sehr interessant.

Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.

- Mein Spitzname steht in keinem Zusammenhang zu meinem richtigen Namen.
- Mein Spitzname hat mit meinem richtigen Namen nichts zu tun.

Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.

Die Polizei vermutete einen Zusammenhang zwischen dem stehengelassenen Auto und der Leiche, die in drei Kilometern Entfernung gefunden worden war.

La policía sospechaba que había relación entre el carro abandonado y el cadáver encontrados a tres millas de distancia.

Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.

Toda ciencia es empírica; pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.