Translation of "Seelen" in Spanish

Große Seelen dulden still.

Las grandes almas aguantan en silencio.

Zwei Seelen, ein Gedanke.

Dos almas, un pensamiento.

Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.

Nuestras almas se reencontraron la una a la otra.

- Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
- Tom und Mary verkauften ihre Seelen.

Tom y Mary vendieron sus almas.

Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

El emperador rezó por las almas de los fallecidos.

Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund.

Las almas se curan jugando y riendo.

Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.

Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.

Freundschaft ist eine Seele, die in zwei Körpern wohnt; ein Herz, das in zwei Seelen wohnt.

La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.

Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.

El matrimonio no es placer, es el sacrificio del placer, es el estudio de dos almas que de ahora en adelante siempre tendrán que contentarse mutuamente.

- Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
- Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben.

Entre las cosas materiales no está la felicidad. Ella yace en las almas de las personas que ven y usan las cosas materiales.