Translation of "Lächerlich" in Spanish

- Lächerlich!
- Lächerlich.

¡Ridículo!

Lächerlich!

¡Qué chistoso!

- Das ist lächerlich!
- Es ist lächerlich!

¡Eso es ridículo!

Es ist lächerlich!

¡Es ridículo!

Das ist lächerlich.

- Eso es ridículo.
- Esto es ridículo.

Tom ist lächerlich.

Tom es ridículo.

Das ist lächerlich!

¡Eso es ridículo!

- Zum Lachen!
- Lächerlich!

¡Ridículo!

Natürlich ist das lächerlich.

Por supuesto, esto es ridículo.

Die Gebühren sind lächerlich.

las tarifas son ridículas

So langsam wird es lächerlich.

Se está volviendo ridículo.

Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.

Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.

Machen Sie sich nicht lächerlich.

No haga el ridículo.

- Hör auf! Du machst dich lächerlich.
- Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich.

- Detente. Estás actuando como un idiota.
- Déjalo. Estás haciendo el ridículo.
- Para. Estás haciendo el ridículo.

- Mach dich nicht lächerlich!
- Macht euch nicht lächerlich!
- Machen Sie sich nicht lächerlich!
- Sei nicht albern!
- Seid nicht albern!
- Seien Sie nicht albern!

- ¡No seas tonto!
- ¡No seas ridículo!
- ¡No seas absurdo!

Mit einem Wort: das ist lächerlich!

- En una palabra, es ridículo.
- En una palabra, es absurdo.

- Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
- Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!

- Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.
- Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
- Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.

Si haces eso vas a quedar en ridículo.

Hopse. Obwohl sein Name so lächerlich ist

rayuela. Aunque su nombre es tan ridículo

In der Tat sah er lächerlich aus.

De hecho, se veía ridículo.

- Ich muss furchtbar aussehen.
- Ich muss lächerlich aussehen.

Debo parecer horroroso.

Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!

- Ich habe mich lächerlich gemacht.
- Ich habe mich blamiert.

Hice el ridículo.

Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.

María es una niña bonita, pero se viste ridículo.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!

Ella viste tan escandalosamente; ¡parece completamente ridícula!

- Das ist völlig absurd.
- Das ist ziemlich lächerlich.
- Das ist ziemlich blödsinnig.

Eso es completamente absurdo.

- Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
- Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.

- Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
- Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.

Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.

Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.

- Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
- Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.

Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.

Wie kann man die Welt ernst nehmen, wenn die Welt selbst so lächerlich ist?

¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?

Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.

Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.

Synonyme von "grotesk" sind "lächerlich, lachhaft, haarsträubend, bizarr, fratzenhaft, absurd, verzerrt, unsinnig, widernatürlich, possenhaft, wahnwitzig, närrisch".

Sinónimos de "grotesco" son "cómico, ridículo, espeluznante, bizarro, espantoso, absurdo, distorsionado, sin sentido, anti-natura, disparatado, alocado, quijotesco."

Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.

¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.

Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.

Desaventurado el niño que hable correctamente el inglés, pues sólo conseguirá que se burlen de él sus compañeros de clase.

Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.

Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.

Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!

¡Qué ridículo era yo de marioneta! ¡Y qué feliz soy, ahora que me he convertido en un chico de verdad!

"Aber das ist doch lächerlich!" protestierte Dima. "Kopeken sind doch schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Umlauf! Und 0,99 ist ja noch nicht mal eine natürliche Zahl!"

- ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.