Translation of "Kehre" in Spanish

Ich kehre nie zurück.

Nunca más volveré.

Ich kehre den Hof.

Estoy barriendo el patio.

Jeder kehre vor seiner Türe.

Todos barren delante de su propia puerta.

Nun kehre auf deinen Posten zurück!

¡Vuelva ahora a su puesto!

Ich kehre morgen nach Boston zurück.

Voy a volver a Boston mañana.

kehre ich zu dieser konzeptuellen Metapher zurück:

permítanme mencionar una vez más esta metáfora conceptual:

- Ich fege den Hof.
- Ich kehre den Hof.

Estoy barriendo el patio.

Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.

Que cada uno barra delante de su propia puerta, y todo el mundo estará limpio.

Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.

Si no encuentro trabajo en Boston en 6 meses, volveré a Chicago.

- Dreh um, bitte!
- Drehen Sie um, bitte!
- Dreht um, bitte!
- Kehre um, bitte!
- Kehrt um, bitte!
- Kehren Sie um, bitte!

Voltéate, por favor.

Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.

Esta noche solo voy a dar un paseo corto para tomar algo de aire fresco y luego me iré derecho a la casa.

- Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
- Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück.
- In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.

Algún día pronto regresaré a mi país.

- Kehre vor deiner eigenen Tür!
- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

No metas tu nariz en los asuntos de los demás.