Translation of "Besitzen" in Spanish

Andere Türken besitzen

otros turcos poseen

Sie besitzen keinen Antikörperschutz

No tienen anticuerpos contra dicha infección

Aber viele besitzen Potential.

pero muchas tienen potencial.

Besitzen Sie einen Computer?

¿Usted tiene ordenador?

Wir besitzen 13 Clubs.

Tenemos trece clubes.

Hunde besitzen ein hervorragendes Geruchsvermögen.

Los perros tienen un olfato notable.

Wie viele Bücher besitzen Sie?

¿Cuántos libros tiene usted?

Meine Eltern besitzen ein Hotel.

Mis padres tienen un hotel.

- Willst du 100 Prozent besitzen?

- ¿Quieres tener el 100%?

Besitzen Sie ein Haus in Italien?

¿Tienen ustedes una casa en Italia?

Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.

Mis ministros tienen toda mi confianza.

Warum darf ich keine Kanadier besitzen?

¿Por qué no puedo poseer canadienses?

Sie besitzen 20 bis 30 Prozent

Son dueños de 20 a 30 por ciento

Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.

Es práctico tener un auto.

Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.

- Es práctico tener un laptop.
- Es práctico tener un portátil.

Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.

Tomás y María tienen una pequeña granja.

Leute mit langen Haaren besitzen einen Fön.

Los que tienen el pelo largo poseen un secador.

Das ist eine Eigenschaft, die sie besitzen.

que es una propiedad que poseen.

- Besitzt du einen Computer?
- Besitzen Sie einen Computer?

¿Tienes un ordenador?

- Besitzt du eine Waffe?
- Besitzen Sie eine Waffe?

¿Tienes una pistola?

Tom wünscht sich, einen kleinen Obstgarten zu besitzen.

Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal.

- Wir haben drei Flugzeuge.
- Wir besitzen drei Flugzeuge.

Tenemos tres aviones.

Natürlich möchtest du besitzen 50 Prozent des Unternehmens

Por supuesto que quieres tener 50 por ciento de la compañía

Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.

Toda chica sueña con tener un pony.

Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

Espero tener mi propia casa algún día.

Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

Benditos sean los mansos de corazón pues ellos heredarán la tierra.

Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?

¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?

Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.

Su coche es de esa clase que solo los ricos pueden poseer.

Die Menschen verstehen ist die mächtigste Waffe, die Sie besitzen können.

Entender a las personas es el arma más fuerte que se puede poseer.

- Haben Sie ein Haus in Italien?
- Besitzen Sie ein Haus in Italien?

¿Tienes una casa en Italia?

- Haben Sie ein Auto?
- Habt ihr ein Auto?
- Besitzen Sie ein Auto?

- ¿Tiene usted un coche?
- ¿Tenéis coche?
- ¿Tenéis un carro?

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

Los perros tienen todas las cualidades nobles de los humanos, pero ninguna de sus malas cualidades.

Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.

Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.

Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen.

Un libro que se ame no se debe prestar, sino que se debe poseer.

- Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
- Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.

- Es práctico tener una computadora portátil.
- Es práctico tener un laptop.
- Es práctico tener un portátil.

Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.

No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos.

- Wie viele Bücher besitzt du?
- Wie viele Bücher besitzt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

¿Cuántos libros tienes?

- Wie viele Gitarren besitzt du?
- Wie viele Gitarren besitzen Sie?
- Wie viele Gitarren besitzt ihr?

- ¿Cuántas guitarras tiene usted?
- ¿Cuántas guitarras tenés?
- ¿Cuántas guitarras tienes?

- Sie muss reich sein, um drei Autos zu besitzen.
- Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.

Ella debe ser rica para tener tres autos.

- Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
- Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.

- Wie viele Bücher besitzt du?
- Wie viele Bücher hast du?
- Wie viele Bücher haben Sie?
- Wie viele Bücher habt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

- ¿Cuántos libros tienes?
- ¿Cuántos libros tiene usted?

In neunundneunzig von hundert Fällen lohnt es sich nicht, ein Ding aufzubewahren. Es nimmt nur Raum fort, belastet dich; hast du schon gemerkt, dass du nicht die Sachen besitzt, sondern dass sie dich besitzen?

En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?