Translation of "Offenbar" in Spanish

Offenbar lügt Tom.

Obviamente Tomás está mintiendo.

Das ist offenbar unvermeidlich.

Eso es obviamente inevitable.

Du hast offenbar recht.

Al parecer estás en lo correcto.

Sie ist offenbar betrunken.

Ella está obviamente borracha.

Offenbar wollte er sie ablenken.

Obviamente él quería distraerla.

Das ist ganz offenbar unmöglich.

Obviamente, es imposible.

Offenbar hört mir keiner zu.

Aparentemente, nadie me escucha.

Tom sind offenbar keine Probleme aufgefallen.

Tom parecía no notar ningún problema.

- Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
- Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.

Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.

- Frau Brown scheint Schauspielerin zu sein.
- Frau Brown ist offenbar Schauspielerin.

Al parecer, la señora Brown es una actriz.

Solange ich zurückdenken kann, hatte ich immer Gedanken und Vorstellungen, die mich offenbar seinerzeit jeweils einmalig gemacht haben.

Hasta donde alcanza mi memoria, he tenido pensamientos e ideas que en su momento parecían hacerme único.

Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.

¡Confiesa que pusiste una pistola en su mano derecha para dar la impresión de que él se había suicidado! Evidentemente no sabías que él era zurdo.

- Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war.
- Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
- Und dann wurde offenbar, dass Maria schwanger war.
- Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.

Se reveló que María estaba embarazada.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.