Translation of "Anscheinend" in Spanish

Etwas fehlt anscheinend.

Parece que falta algo.

Er kennt Anna anscheinend.

Parece que él conoce a Ann.

Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.

Parece que ella tiene dolor de cabeza.

Anscheinend magst du Obst.

Parece que te gusta la fruta.

Jack ist anscheinend krank.

Al parecer Jack está enfermo.

- Du bist heute anscheinend sehr beschäftigt.
- Sie sind heute anscheinend sehr beschäftigt.
- Ihr seid heute anscheinend sehr beschäftigt.

Me parece que hoy estás tan ocupado.

Anscheinend ist er ein Schüler.

Parece ser un estudiante.

Anscheinend hat der Bus Verspätung.

Aparentemente, el autobús está retrasado.

Der Hund hat anscheinend Hunger.

Parece que el perro tiene hambre.

Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.

Esta granja parece haber sido abandonada.

Tom passt anscheinend nicht auf.

Tom no parece estar prestando atención.

Maria mag mich anscheinend nicht.

- Parece que no le gusto a Mary.
- Parece que a Mary no le gusto.

Anscheinend ist keiner zu Hause.

Aparentemente no hay nadie en casa.

Anscheinend klingt das iPod Nano gut.

Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Parece que tengo un leve resfriado.

Er hat anscheinend in Spanien gelebt.

El parece haber vivido en España.

Er wusste anscheinend alles über mich.

Aparentemente él sabía todo acerca de mí.

Sie haben anscheinend an alles gedacht.

Al parecer, usted ha pensado en todo.

Anscheinend weiß er alles von mir.

Parece que lo sabe todo de mí.

- Tom scheint zu schlafen.
- Tom schläft anscheinend.

Parece que Tom está dormido.

Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.

Parece que Tom solo come frutas y verduras.

Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.

Tom parece creer que es invencible.

Sein Vater ist anscheinend im Ausland gestorben.

Parece ser que su padre murió en el extranjero.

Tom hat anscheinend versucht, Selbstmord zu verüben.

Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.

Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.

Tom aparentemente está esperando que María haga algo.

Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.

Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.

Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.

Parece ser que subieron a un tren equivocado.

Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.

Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.

Anscheinend gibt es nichts, was heute nicht passieren kann.

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.

Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.

Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.

Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".

- Sie schien krank gewesen zu sein.
- Sie war anscheinend krank.

Ella parecía haber estado enferma.

- Sie scheinen Früchte zu mögen.
- Anscheinend mögen Sie Obst.
- Anscheinend magst du Obst.
- Du scheinst Obst zu mögen.
- Du scheinst gerne Obst zu essen.

Parece que te gusta la fruta.

Hrolf von jemandem getötet wird, der anscheinend sein Cousin Hjörvard war.

Hrolf es asesinado por alguien que parece haber sido su primo Hjörvard.

Bitte schicke den Pförtner her. Anscheinend ist ein Frosch in meinem Bidet!

Trae al portero, por favor. ¡Parece que hay una rana en mi bidé!

- Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden.
- Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

Parece que sus deseos se hicieron realidad.

- Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
- Du hast mich anscheinend missverstanden.

Parece que me has entendido mal.

- Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
- Anscheinend kann Tom nicht schwimmen.

Parece que Tom no sabe nadar.

Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

- Tom parecía acordarse de mí.
- Parecía que Tom se acordaba de mí.

- Ich habe anscheinend meinen Appetit verloren.
- Ich scheine den Appetit verloren zu haben.

- Me parece que se me fueron las ganas de comer.
- Me parece que se me fue el apetito.

- Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
- Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?

No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?

Ney war nicht nur ein instinktiver Taktiker und anscheinend immun gegen Angst oder Müdigkeit.

Ney no solo era un táctico instintivo, y aparentemente inmune al miedo o la fatiga ...

Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.

Parece que los aviones de la marina tuvieron un grave desatino con la navegación y bombardearon sus propias tropas por error.

- Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
- Es scheint, dass sich Tom für unbesiegbar hält.

Tom parece creer que es invencible.

Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?

No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?

- Tom und Maria scheinen ineinander verliebt zu sein.
- Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.

Tom y Mary parecen estar enamorados.

„Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“

"Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?" "¿No está donde siempre?" "No, parece que no."

Anscheinend wird Dir das Gleiche noch das eine oder andere Mal passieren, es sei denn, du änderst deine Handlungsweise.

Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.

- Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
- Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.

Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.