Translation of "Version" in Russian

- Hast du die aktuelle Version?
- Hast du die neueste Version?

- У тебя есть последняя версия?
- У Вас есть последняя версия?

Wie lautet Toms Version der Geschichte?

- А Том что об этом говорит?
- А Том что об этом рассказывает?

Sie sehen was Version bevorzugen Benutzer,

Они видят, какие версию предпочитают пользователи,

- Verfügst du über die neueste Version dieses Programms?
- Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?

У вас есть самая последняя версия этой программы?

Ich hörte die französische Version von diesem Lied.

Я слышал французскую версию этой песни.

Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?

Почему у Татоэбы нет мобильной версии?

Ich habe die letzte Version noch nicht getestet.

Я ещё не протестировал последнюю версию.

Die Eingabemethode eignet sich auch für diese Version.

Этот метод ввода также работает с этой версией.

Welche Version auch immer du für Erfolg hältst,

независимо от того, какую версию вы считаете успешной,

Welche Version auch immer in Ihrem Land ist.

любая версия в вашей стране.

Maria griff auf eine ältere Version des Treibers zurück.

Мэри откатила драйвер до предыдущей версии.

Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Spielers gekauft.

Я только что купил последнюю модель этого MP3-плеера.

Hast du schon einmal die französische Version dieses Liedes gehört?

Ты слышал французскую версию этой песни?

In diesem Fall wahrscheinlich Ich möchte mit der Version gehen

В этом случае вы, вероятно, хочу пойти с версией

Das iPhone 100 oder was auch immer Version sind sie eingeschaltet.

iPhone 100 или что-то еще версии они включены.

Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.

- An meiner Schule lerne ich das in Spanien gesprochene Spanisch, viel lieber aber würde ich das von Lateinamerika erlernen.
- Im Liceum habe ich spanisch in der europäischen Version gelernt, aber die lateinamerikanische Version wäre mir lieber gewesen.

В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке.

Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?

Я видел статью в блоге Татоэбы о новой версии, которая должна выйти на днях. Вы её читали?

- Ich habe die elektronische Version dieses Wörterbuchs, jedoch nicht die gedruckte.
- Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.

У меня есть электронная версия этого словаря, но нет бумажной.

„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.

Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.

- Möchtest du nicht meine Seite der Geschichte hören?
- Möchten Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?
- Möchtet ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
- Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
- Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?

- Вы не хотите послушать мою версию?
- Ты не хочешь послушать мою версию?
- Вы не хотите услышать мою версию?
- Ты не хочешь услышать мою версию?