Translation of "Verfügen" in English

Wir verfügen über keinen Beweis.

- We don't have any proof.
- We have no proof.

Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

What job experience do you have?

- Sie können über dieses Zimmer frei verfügen.
- Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
- Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.

- You are free to use this room.
- You're free to use this room.

Sie können über das Geld frei verfügen.

The money is at your disposal.

Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.

Tom doesn't seem to have any self-confidence.

Freizeit ist Zeit, über die man frei verfügen kann.

Free time is the time that someone can dispose of freely.

Diese kleinen Rindenskorpione verfügen über genug Gift, um jemanden umzubringen.

You know, the little bark scorpions have enough punch to actually kill you.

Infrarotwellen verfügen über weniger Energie als die Wellen sichtbaren Lichts.

Infrared waves have less energy than visible light waves.

Venus und Mars verfügen über ganz und gar keine Magnetosphäre.

Venus and Mars do not have magnetospheres at all.

Die Beleidigungen sind die Argumente jener, die über keine Argumente verfügen.

Insults are the arguments of those who have no arguments.

Ich denke nicht, dass Tom und Maria über genug Erfahrung verfügen.

I don't think Tom and Mary have enough experience.

Wie Delphine oder Menschenaffen verfügen auch Elefanten über ein Ich-Bewusstsein.

Like dolphins or hominids, elephants also have a consciousness of self.

Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.

If you do not have this program, you can download it now.

Tom scheint immer beschäftigt zu sein und über wenig Freizeit zu verfügen.

Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.

Viele verwenden Emoji, weil Gesichter über eine größere Ausdruckskraft als Worte verfügen.

Many people use emojis because faces have a stronger expressive power than words.

- Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
- Momentan verfügen wir nicht über den Tatsachenbestand.

We have yet to learn the truth.

- Wir haben keine Beweise.
- Wir haben keinen Beweis.
- Wir verfügen über keinen Beweis.

- We don't have any proof.
- We have no proof.

Neunzig Prozent der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten verfügen jetzt über ein Mobiltelefon.

Ninety percent of adults in the United States now have cellphones.

- Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.
- Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die elektronische Post.

- Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
- Who sends letters by mail? These days we have electronic mail.

Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.

In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.

- Du kannst frei über das Geld verfügen.
- Sie können das Geld nach Belieben ausgeben.

You may spend this money freely.

In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.

In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.

Falls ich über genug Zeit verfügen werde, dann werde ich das ganz perfekt machen.

If I have enough time, I'll do it right.

- Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
- Die unteren 40 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über 0,3 % des Reichtums.

The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.

Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.

- Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
- Who sends letters by mail? These days we have electronic mail.

- Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
- Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.

The United States is abundant in natural resources.

Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die elektronische Post.

- Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
- Who sends letters by mail? These days we have electronic mail.

- Sie können über das Geld frei verfügen.
- Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.

The money is at your disposal.

- Verfügst du über die neueste Version dieses Programms?
- Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?

Do you have the most recent version of this software?

Die Raumanzüge verfügen über ein Visier zum Schutze der Augen der Astronauten vor dem hellen Sonnenlicht.

The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.

weil sie bereits über diese Daten darüber verfügen, was funktioniert,

because they already have this data on what's working,

Deutschland weiß, dass es einen langen Zermürbungskrieg verlieren wird gegen die Alliierten, die über größere Ressourcen verfügen.

Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.

There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.

- Venus und Mars verfügen über ganz und gar keine Magnetosphäre.
- Venus und Mars haben überhaupt keine Magnetosphäre.

Venus and Mars do not have magnetospheres at all.

So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.

You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.

Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.

Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.

- Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
- Wenn du die Software nicht hast, kannst du sie jetzt herunterladen.

- If you do not have this program, you can download it now.
- If you don't have this software, you can download it now.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.

- Tom scheint immer beschäftigt zu sein und über wenig Freizeit zu verfügen.
- Tom hat anscheinend ständig zu tun und verfügt über wenig Freizeit.

Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.

- Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
- Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

We don't have enough information yet to make a decision.

„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“

"Mum, how big is a brown dwarf actually?" "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."

Eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung ergab, dass die 45 reichsten deutschen Haushalte über so viel Wohlstand wie die untere Hälfte der Bevölkerung verfügen.

According to a study by the German Institute for Economic Research, the 45 richest German households own as much wealth as the bottom half of the population.

- Ich habe viel Geld zur Verfügung.
- Ich verfüge über viel Geld.
- Mir steht viel Geld zur Verfügung.
- Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.

I have a lot of money at my disposal.

- Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.
- Ich hoffe, Sie verfügen über Beweise, um ihre Aussagen zu stützen.
- Ich hoffe, Sie haben Beweise, um ihre Aussagen zu belegen.

I hope you've got some proof to back up your allegations.