Translation of "Unterschreiben" in Russian

- Bitte unterschreiben Sie hier.
- Unterschreiben Sie bitte hier.
- Bitte hier unterschreiben.

- Подпишите здесь, пожалуйста.
- Подпиши здесь, пожалуйста.
- Подпишись здесь, пожалуйста.
- Подпишитесь здесь, пожалуйста.
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Распишись здесь, пожалуйста.

Nichts unterschreiben!

- Ничего не подписывай.
- Ничего не подписывайте.

- Bitte unterschreiben Sie hier.
- Bitte hier unterschreiben.

- Подпишите здесь, пожалуйста.
- Подпишитесь здесь, пожалуйста.
- Распишитесь здесь, пожалуйста.

- Bitte unterschreiben Sie hier.
- Unterschreiben Sie bitte hier.

- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Распишись здесь, пожалуйста.

Nur hier unterschreiben.

- Просто подпишите здесь.
- Просто подпиши здесь.
- Просто подпишитесь здесь.
- Просто подпишись здесь.
- Просто распишитесь здесь.
- Просто распишись здесь.

Unterschreiben Sie hier.

Распишитесь здесь!

Unterschreiben Sie das.

Подпишите это.

- Ich werde das nicht unterschreiben.
- Ich werde den nicht unterschreiben.
- Ich werde die nicht unterschreiben.

- Я это не подпишу.
- Я не буду это подписывать.

- Kannst du das hier unterschreiben?
- Können Sie das hier unterschreiben?

- Ты бы мог подписать это?
- Ты бы могла подписать это?
- Вы бы могли подписать это?

Können Sie hier unterschreiben?

Можете подписать здесь?

Bitte unterschreiben Sie hier.

- Подпишите здесь, пожалуйста.
- Подпишитесь здесь, пожалуйста.

Muss ich etwas unterschreiben?

Я должен что-нибудь подписать?

Unterschreiben Sie bitte hier.

Распишитесь здесь, пожалуйста.

Ich werde nichts unterschreiben.

Я не буду ничего подписывать.

Würden Sie hier bitte unterschreiben?

Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?

Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.

Пожалуйста, не забудь расписаться.

- Unterschreibe hier.
- Unterschreiben Sie hier.

- Подпишись здесь.
- Поставьте свою подпись здесь.
- Распишитесь здесь.
- Распишись здесь.
- Подпишитесь здесь.
- Подпиши здесь.
- Подпишите здесь.

Das will ich nicht unterschreiben.

Я не хочу это подписывать.

- Unterschreiben Sie das.
- Unterschreib das.

- Подпиши это.
- Подпишите это.

Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

Пожалуйста, подпишите договор.

Bitte hier stempeln oder unterschreiben.

Поставьте здесь подпись или печать.

Auf keinen Fall etwas unterschreiben!

- Только ничего не подписывай.
- Только ничего не подписывайте.

Tom hat vergessen zu unterschreiben.

Том забыл поставить подпись.

Vergiss nicht, es zu unterschreiben.

Не забудь его подписать.

- Er wurde dazu genötigt, den Vertrag zu unterschreiben.
- Er musste den Vertrag unterschreiben.

- Его вынудили подписать контракт.
- Он был вынужден подписать контракт.

Kann ich nun diesen Vertrag unterschreiben?

Я могу подписать этот контракт сейчас?

Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!

- Не подписывай контракт карандашом.
- Не подписывай договор карандашом.

- Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
- Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.

Его заставили подписать договор против его воли.

- Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
- Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.

Всё, что вы должны сделать, — это подписать эту бумагу.

Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

Поставьте подпись в конце документа, пожалуйста.

Er weigerte sich, die Dokumente zu unterschreiben.

Он отказался подписывать документы.

- Nur hier die Unterschrift.
- Nur hier unterschreiben.

Просто подпишите здесь.

Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

Его заставили подписать контракт.

Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.

Я попросил Тома подписать бумаги.

Tom weigerte sich, die Dokumente zu unterschreiben.

Том отказался подписывать документы.

Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben.

- Ты не можешь ставить подпись карандашом.
- Расписываться карандашом нельзя.
- Подписываться карандашом нельзя.
- Ставить подпись карандашом нельзя.

Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.

- Если Вы согласны, распишитесь здесь.
- Если Вы согласны, подпишитесь здесь.

Tom hat vergessen, den Vertrag zu unterschreiben.

Том забыл подписать контракт.

- Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
- Würden Sie bitte Ihren Namen unter dieses Dokument setzen.
- Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.

Подпишите эти документы, пожалуйста.

Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.

- Перед подписанием контракта вы должны сначала его просмотреть.
- Перед подписанием договора вы должны сначала его просмотреть.

Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.

Всё, что вы должны сделать, — это подписать эту бумагу.

- Bitte die Unterschrift nicht vergessen.
- Bitte nicht vergessen zu unterschreiben.

Не забудьте поставить подпись.

- Unterschreiben Sie bitte hier.
- Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.

- Мне нужна ваша подпись здесь.
- Мне нужна твоя подпись здесь.

Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.

Всё, что вам надо сделать, - это вписать ваше имя здесь.

- Unterschreibe den Vertrag.
- Unterschreiben Sie den Vertrag.
- Unterschreibt den Vertrag.

- Подпишите контракт.
- Подпиши контракт.

- Sie zwangen mich, zu unterschreiben.
- Sie haben mich zur Unterschrift gezwungen.

Они заставили меня подписаться.

Ich wüsste gerne, ob Tom den Vertrag unterschreiben wird oder eher nicht.

Я очень хотел бы знать, подпишет Том контракт или нет.

- Unterschreiben Sie diesen Scheck auf der Rückseite.
- Unterschreibe diesen Scheck auf der Rückseite!

- Распишитесь на этом чеке.
- Индоссируйте этот чек.

- Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterzeichnen.
- Tom lehnte es ab, den Vertrag zu unterschreiben.

- Том отказался подписать договор.
- Том отказался подписать контракт.

In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.

В Японии используется личная печать, но во многих случаях хватает и подписи.

- Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
- Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
- Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
- Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

- Подпишитесь над этой линией.
- Поставьте подпись над этой строкой.