Translation of "Pflegen" in Russian

Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.

Жильё — твоё пространство жизни; ухаживать за ним — значит ухаживать за самим собой.

Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.

Камеры обычно не отражают реальность.

Nur Mütter und Kälber pflegen enge, langfristige Bindungen.

Только мать и детеныши связаны близкими и долгосрочными узами.

Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.

У США тесные связи с Мексикой.

So pflegen sie auch die Bindungen, die eine Großfamilie zusammenhalten.

Еще это возможность закрепить узы, необходимые в такой большой семье.

Wenn du gewählt werden willst, wirst du dein Image pflegen müssen.

Если вы хотите, чтобы вас выбрали, вы должны позаботиться о своём имидже.

Er ist schon alt. Es ist jetzt an dir, ihn zu pflegen.

Он уже стар, поэтому ухаживать за ним - Ваш долг.

- Die Affen lausen sich.
- Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege.
- Die Affen pflegen sich gegenseitig das Fell.

Обезьяны ухаживают друг за другом.

- Wir haben nicht die Angewohnheit, unsere Gefühle zu zeigen.
- Wir pflegen unsere Gefühle nicht zu zeigen.

Мы не привыкли показывать свои чувства.

"Lieben und Freundschaften pflegen kann man nur, wenn..." - Nun, WER kann mir sagen, WAS geschehen muss oder was ich tun muss oder was ich nicht tun darf oder was ich wissen muss oder wozu ich fähig sein muss oder was ich lernen muss oder was ich beachten muss? Mein Problem ist, dass ich das einfach vergessen habe. Und wenn DU mir nicht hilfst, dann werde ich nie den Weg zu einem glücklichen Leben finden. Ich bitte dich, eine Nachricht zu senden. Das ist eine dringende Bitte. Danke für dein Verständnis!

Любить и дружить можно только если... ну кто же сможет мне подсказать, что́ должно произойти, что́ мне делать и чего мне не делать, что́ мне нужно знать или уметь, чему мне нужно научиться и на что обращать внимание. Дело в том, что я просто забыл это. Но если даже Вы́ мне не поможете, то я никогда не смогу найти дорогу к счастливой жизни. Прошу Вас прислать сообщение. Это срочная просьба. Спасибо за понимание!