Translation of "Lebenden" in Russian

Sie fingen einen lebenden Bären.

Они поймали медведя живьем.

Elefanten sind die größten lebenden Landtiere.

Слоны являются крупнейшими ныне живущими наземными животными.

Wenn die Überreste der ehemals lebenden Organismen

когда тела этих ранее живых организмов

Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.

Кошка играла с живой мышкой.

Angst habe ich nur vor den Lebenden.

Боюсь я только живых.

Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.

Мы различаем живые и неживые объекты.

Elefanten sind die größten heutzutage lebenden Tiere.

Слоны — самые крупные животные, живущие в наши дни.

Hat Tom irgendwelche in Australien lebenden Verwandten?

- У Тома есть какие-нибудь родственники в Австралии?
- У Тома есть родственники в Австралии?

Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.

Никогда не видел живого кита.

Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.

Врач отправил в морг живого пациента.

Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.

Врач отправил в морг живого пациента.

Wo die noch lebenden Fische entweder ersticken oder zu Tode gedrückt werden.

где выжившая рыба или задыхается или погибает в давке.

Von einem wilden, frei lebenden Tier voll und ganz akzeptiert zu werden.

это дикое и свободное животное безоговорочно приняло меня.

Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.

Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.

Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!

Это жестоко — запихивать живого омара в кастрюлю с кипящей водой.

Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.

Ни читать, ни писать большинство жителей этого богом забытого села не умеет.

- Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.
- Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
- Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.

Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.

Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.

Из-за рассеянности врач отправил живого пациента в морг и выписал мёртвого домой как здорового.

Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.

- Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
- Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.

Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.

Im Unterschied zu "lebenden" Sprachen von praktisch unbegrenztem Reichtum und Schaffenskraft ist diese hier beschränkt und elend und verbleibt trotz aller Anstrengungen ihrer Erschaffer rein mechanisches Transportmittel für Informationen, aber nicht Ausdrucksmittel der geistigen Energie der Leute.

В отличие от "живых", практически бесконечных в своем богатстве и творческом потенциале языков, этот конечен, примитивен, несмотря на все ухищрения своих создателей, мертв, являясь лишь механистическим, по сути, передатчиком информации, но не носителем духовной энергии народа.

- Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
- Im November 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebenden Siebenlinge zur Welt.

- В ноябре 1997 года в штате Айова в Соединённых Штатах Америки появилась на свет первая выжившая семерня.
- В ноябре 1997 года в штате Айова, Соединённые Штаты Америки, появилась на свет первая выжившая семёрка близнецов.