Translation of "Galt" in Russian

Der Hinweis galt dir.

Это замечание касалось тебя.

Senator Kerry galt als Liberaler.

- Сенатор Керри считался либералом.
- Сенатора Керри считали либералом.

In Russland galt der julianische Kalender.

В России действовал юлианский календарь.

Es galt vor allem für die Exploration.

а особенно к разведке месторождений.

Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.

Столетия немецкий язык был языком философии.

Aber sein Genie galt der Arbeit und Verwaltung des Personals,

Но его гениальность заключалась в штабной работе и управлении, а

Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы.

Pluto, der einst als Planet galt, trägt nun die Bezeichnung Zwergplanet.

Плутон, который когда-то называли планетой, теперь называется карликовой планетой.

Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet des Sonnensystems.

Много лет Плутон считался девятой планетой нашей Солнечной системы.

Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.

В своё время Мэри считалась одной из самых красивых женщин мира.

Lange Zeit galt die Geschichte von König Hrolf eher als die Geschichte von König Arthur,

Долгое время история короля Хрольфа считалась скорее историей короля Артура, но

Und noch ein paar Tage später galt das auch für die Familie, die am Nachbartisch gesessen hatte.

И через несколько дней после этого, семья, которая сидела рядом, тоже начала проявлять симптомы.

Tom erkannte, dass er kaum genug Zeit hatte, um alles zu schaffen, was es zu erledigen galt.

Том осознал, что едва успевает сделать всё, что следует.

Obwohl das Hebräische noch vor 150 Jahren als tote Sprache galt, wird es heute von acht Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.

Несмотря на то, что всего лишь сто пятьдесят лет назад иврит считался мёртвым языком, сегодня он - родной для восьми миллионов человек.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.

Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.

Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.

Вопреки общественному мнению о Ньютоне, большинство его работ было посвящено не науке, а теологии, мистицизму и алхимии.