Translation of "Völkermord" in Portuguese

Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.

Genocídio é um crime contra a humanidade.

Der armenische Völkermord war ein tragisches Ereignis.

O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.

Jemand sagt, es gibt einen Völkermord an den Armeniern

alguém diz, existe um genocídio armênio

Dann, wenn jemand herauskommt und sagt, dass es einen sogenannten armenischen Völkermord gibt

quando alguém sai e diz que existe o chamado genocídio armênio

Christoph Kolumbus war der Anführer einer Invasion, die kein Blutbad, sondern einen Völkermord verursachte.

Cristóvão Colombo foi o chefe de uma invasão que produziu não uma matança, mas um genocídio.

Heute sollten die europäischen Regierungen um Vergebung bitten, im Namen der Völker, welche sie repräsentieren, Vergebung für den Völkermord.

Hoje os governos deveriam pedir perdão pelos povos que representam; perdão pelo genocídio.

Wir müssen dies mit Namen und Adresse zur Sprache bringen, und es in Ost, West, Nord und Süd sagen: Hier gab es einen Völkermord, ein Gemetzel. Der Vatikan sollte um Verzeihung bitten, Johannes Paul II. hat es ja schon auf seine Art getan. Doch Europa sollte es ihm gleich tun, dort sprechen sie immer noch von Entdeckung.

É preciso denunciar isso com nome e sobrenome, dizer aos quatro ventos: aqui houve um genocídio, um massacre. Desde o Vaticano também deveriam pedir perdão, já João Paulo II o fez do seu jeito. Mas a Europa também deveria fazer o mesmo; eles continuam falando do descobrimento.