Translation of "Leben" in Korean

Leben muss beginnen --

생명체의 존재

Wie sie das Leben, von dem sie träumen, leben können.

궁극적으로 그들이 꿈꾸는 삶을 만들어갈 수 있는 방법을 가르칩니다.

Der Leben hervorgebracht hat

행성으로 알려져 있으며

Wo Leben... ...und Tod...

‎삶과... ‎죽음이...

Sie sind voller Leben.

‎생명도 넘치고 있죠

Und Leben und Tod.

그리고 삶과 죽음이죠.

Für ein langes Leben.

장수 국가인 셈이에요

Sie leben in Armutsvierteln.

그들은 가난한 동네에 삽니다

Dadurch werden Leben gerettet.

진짜 생명을 구하는 일이죠

Keine Aussicht auf Leben.

생명의 가능성도요

Mikrobiologischem Leben, das in

극한의 환경에 사는 미생물인

So können Millionen Leben gerettet

이와 같은 사례로 수백만명의 목숨을 살릴 수 있으며

Tausende Menschen verloren ihr Leben

수천 명이 목숨을 잃었고

Trotzdem dominiert er unser Leben.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

Das Leben verlängern, Krankheiten vorbeugen,

생명을 연장하고 질병을 예방할 수 있습니다.

Kunst gibt dem Leben Bedeutung.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

...erwachen städtische Welten zum Leben.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

...rettet den anderen das Leben.

‎나머지 무리의 생명을 구합니다

Und können sogar Leben kosten.

사람의 생명을 좌우하죠.

Kalorien halten uns am Leben.

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

Heute auf unser Leben auswirken.

어떤 영향을 미치고 있는지 알고 싶어요

Weil das Leben so kompliziert,

삶이 워낙 복잡하고

Euer Leben wird exponentiell besser.

비교할 수 없을 만큼 좋아질 겁니다.

Oder jegliches Unglücklichsein in Ihrem Leben.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

Und erzählten Geschichten aus ihrem Leben,

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

Aber die Entwicklung von komplexem Leben

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

Ist das Leben hier nicht leicht.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

Im Dschungel ist kein Leben nutzlos.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Welchen Wert hat dieses Leben noch?

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

Sie erhalten dieses große Geschenk: Leben,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

Das überreiche Leben des pulsierenden Waldes,

생명력 넘치는 숲속에서 어우러져 살아갑니다.

Solange wir in gesellschaftlichen Strukturen leben,

인종 차별에서 오는 혜택이 유지되는

So lang die meisten hier leben.

살아온 시간만큼 오래된 게임이에요

Und die Existenz von außerirdischem Leben hinterfragt.

의문을 던지는 종인 인류의 시대가 도래했습니다.

"Das Leben auf der Erde ist kostbar.

"지구 상 생명체는 귀중하다.

Dem vertraue ich mein Leben gerne an.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

Nur dann, wenn dein Leben davon abhängt.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Falsch herum zu leben spart außerdem Energie.

나무늘보는 거꾸로 매달려 있으며 에너지를 더 아낄 수 있습니다.

Großbritannien habe ich in meinem ganzen Leben

영국...

Und natürlich gibt es Leben im Meer,

물론, 해양동식물들도

Das Leben der Walhaie ist eher einsam.

‎고래상어는 주로 혼자 지냅니다

Das Leben des Garnelenmännchens ist in Gefahr.

‎새우의 생명이 위험합니다

Um den Frauen in eurem Leben zuzuhören?

자신감이 충분한가요?

Und meistern das Leben trotzdem sehr gut.

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

Ich bin sehr dankbar für das Leben,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

Ich hatte riesigen Appetit auf das Leben,

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

Und Güte das Leben an sich sein.

생명이에요

Es verschwindet für immer aus eurem Leben.

당신 인생에서 사라진 거라구요.

In so einer Welt möchte ich nicht leben.

그런 세상에 살고 싶지 않아요.

Und ein Leben, das länger ist als unseres.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

Aber das frühe Leben, von dem ich rede,

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

Ist einfaches, mikroskopisches Leben, wie z. B. Bakterien.

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

Erstens erlaubte er die Entstehung von komplexem Leben.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Oft eine Sache um Leben und Tod ist.

종종 삶과 죽음의 문제입니다.

Es leben nur noch 14.000 in freier Wildbahn.

단 14,000마리만이 야생에 남아 있죠

Die mir ein Leben mit meiner Vergangenheit erlaubte.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

In meinem Leben habe ich die allerbeste Hilfe

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Eine Geschichte aus seinem Leben und Erfahrungsschatz erzählen,

모두에게 각자의 삶과 경험에 대해 이야기 해달라고 하세요.

Wir alle hatten schon schlechte Phasen im Leben.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

Sie leben im Dschungel von Zentral- und Südamerika

중앙아메리카와 남아메리카 밀림에 살고 있고

Es ist großartig, in einer Zeit zu leben,

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Und andere, die mit den Konsequenzen leben mussten.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

Die in der Region des Hindukusch Himalaya leben --

힌두쿠시 히말라야 지역에 살고 있는 수많은 사람들.

Menschen, die flussabwärts leben wird es hart treffen.

하류 지역에 사는 사람들도 큰 피해를 입게 될 것입니다.

Angeschlossen an Maschinen, an denen sein Leben hing.

그가 살아날 가능성을 모니터링하는 기계에 연결된 상태로,

War das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

Das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

Wenn die Armut Ihr Leben im Griff hat

빈곤에 시달리는 사람은

Und zeigen, wie viel Leben sich hier verbirgt.

‎그 안의 비밀스러운 삶이 ‎드러나는 겁니다

Einfacher Körperkontakt genügt, um sein Leben zu retten.

‎단순한 접촉만으로도 ‎수컷은 생명을 지킬 수 있습니다

Vielfraße leben in den eisigen Regionen der Nordhalbkugel,

‎울버린은 지구의 북쪽을 아우르는 ‎얼어붙은 땅에서 번성합니다

Nachts... ...erwachen im Baumkronendach fantastische Tiere zum Leben.

‎밤이면 ‎정글의 캐노피는 ‎신비한 동물들로 활기를 띱니다

Viele Nachtfalter leben als Imago nur wenige Tage.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

Aber einige haben sich hier ihr Leben aufgebaut.

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Doch ein Leben ohne Grenzen hat seine Tücken.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Hier leben Tiere, die für gewöhnlich tagaktiv sind.

‎지금 만날 생물은 낮과 어울립니다

Nur wenn dein Leben auf dem Spiel steht.

목숨이 달린 게 아니라면요

War oft das kontroverseste Thema im amerikanischen Leben,

미국에서 가장 논란이 되는 화제 중 하나였습니다.

Die negiert, dass wir nach einem Biorhythmus leben,

우리의 생체리듬과 우주의 주기적인 리듬을

Auf seltsame Weise spiegelten sich unsere Leben wider.

‎묘하게도 저와 문어의 삶은 ‎서로 닮아 있었죠

Auf Menschen zeigt, die in einer Gemeinde leben.

평균적인 삶의 양상을 보여주는 지도예요

Wie Leben auf dem Mars überlebt haben könnte.

살아남는 방법을 이해하기 좋은 모델이죠

Um zu verdeutlichen, wie sehr Angst das Leben beeinflusst,

불안장애가 사람의 삶에 미치는 영향을 보여주기 위해,

Geben Sie den wichtigen Frauen in Ihrem Leben Auftrieb.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

Leben braucht Sauerstoff, um groß und komplex zu werden.

생명체가 커지고 복잡해지려면 산소가 필요하죠.

Sein Leben lang hat er an seiner Jagdtechnik gearbeitet

그는 한평생 사냥꾼으로서 기술을 연마했고

Aber in Wahrheit kann dieses seltsame, langsame Leben tatsächlich

사실은 이 이상하고 느린 생명체는

Ich versuche, zwei Einstellungen für das Leben zu beschreiben.

제가 여기서 설명하고자 하는 것은 두 가지의 사고방식입니다.

Und als mein volles und authentisches Selbst zu leben.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

Im Afrika südlich der Sahara leben Hunderte Millionen Menschen,

사하라 사막 이남 지역에 수억 명의 사람들이 있죠.

Aber Routine-Jobs sind nicht das, wofür wir leben.

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

Ich will über das reden, was mein Leben erleichtert.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Dass wir die Kraft haben, unser Leben zu verändern,

우리 모두에게 삶을 바꿀 수 있는 능력이 있다고 말하죠.

Ja, ich weiß, wir leben in einer kapitalistischen Gesellschaft,

우리는 자본주의 사회에 살고 있습니다.

Jeden Aspekt unserer Art zu lieben und zu leben,

우리가 사랑하고, 살아가고

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

Das Leben in einer urbanen Oase hat seine Grenzen.

‎도시의 오아시스 속 삶에는 ‎분명한 한계가 있습니다

Hier draußen ist Wasser Leben. Es gibt einen Trick,

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다