Translation of "Versuchst" in Japanese

Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?

けんか売ってんの？

Was versuchst du zu tun?

あなたは何をしようとしているのですか。

Was versuchst du mir zu sagen?

あなたは私に何を言おうとしているのですか。

Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

Versuchst Du in trübem Wasser zu angeln?

君は漁夫の利を占めようとしているのか。

Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?

君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。

Du versuchst lediglich, der Wirklichkeit zu entfliehen.

前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。

Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?

テニスにチャレンジすれば？

Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.

- 君の言うことの意味が分からない。
- 君が言わんとする事は僕には理解できない。

Ich verstehe nicht, was du zu erreichen versuchst.

君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。

Und wenn du versuchst, die Polizei um Hilfe zu bitten?

警察に相談してみたら？

Warum versuchst du dich nicht wie ein Mann von Anstand zu benehmen?

どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。

Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?

もう一回最初からやってみたら？

Du wirst deine Augen ermüden, wenn du versuchst, bei diesem Licht zu lesen.

- この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
- この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。

Sosehr du’s auch versuchst: es wird dir doch unmöglich sein, mit der Gewohnheit zu brechen.

いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。

- Warum versuchst du es nicht noch einmal?
- Warum lässt du es nicht auf einen zweiten Versuch ankommen?

もう一度それにトライしてみたら。

- Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
- Versucht ihr absichtlich, mich zu verwirren?
- Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?

わざと私を混乱させようとしてるの？

Warum versuchst du nicht mal, dir einen neuen Graphikstil für die Windows-Medienwiedergabe zu besorgen und deren Aussehen zu verändern?

Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。