Translation of "Stoff" in Japanese

Stoff.

。

- Dieser Stoff reißt leicht.
- Dieser Stoff bekommt schnell Risse.

- この布は裂けやすい。
- この布はすぐ破ける。

- Ich möchte den Stoff färben lassen.
- Ich möchte den Stoff einfärben.

この織物を染めて欲しいのです。

Schneide den Stoff schräg ab!

- 布を斜めに裁ちなさい。
- 布を斜めに切ります。
- 布を斜めにカットします。

Hier ist ein Yard Stoff.

ここに１ヤールの服地ある。

- Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
- Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.

この布はビロードのような手ざわりがする。

- Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

- この生地はあの生地よりも上質です。
- この布はあれよりも質がいいですよ。

Der Stoff war strahlend rot gefärbt.

布は鮮やかな赤色に染められた。

Dieser Stoff fühlt sich glatt an.

- この布は滑らかな手触りです。
- この布はなめらかである。

Dieser Stoff wird nicht lange halten.

この布地は長持ちしないだろう。

Dieser Stoff fühlt sich weich an.

この布は手触りが柔らかい。

Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.

この生地はアイロンがよくきく。

- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

この生地はあの生地よりも上質です。

- Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
- Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.

この生地は洋服をつくるのには向かない。

Ich hatte nicht nur den Stoff gelernt,

内容を理解するだけではなく

Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.

ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。

Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.

妹は布を５ヤール買った。

Dieser Stoff wird am laufenden Meter verkauft.

この服地は１ヤード単位で売られている。

Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.

この生地で洋服を作ってください。

- Dieses Material dehnt sich leicht aus.
- Dieser Stoff beult sich leicht aus.
- Dieser Stoff weitet sich leicht.

この生地は引っ張るとすぐ伸びる。

Ich werde einen Rock aus diesem Stoff machen.

この生地でスカートを作ろうと思っています。

Nichts geht über Kugelkaktus-Saft, gefiltert mit verschwitztem Stoff.

牛革から吸う タマサボテンの液体は最高だ

Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.

少女は生地の切れ端で人形を作った。

Der Stoff für mein Kleid kostet 10 Euro pro Meter.

私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。

Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.

ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。

Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe?

生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。

Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?

- なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
- どうして生地をハサミで切らずに手で裂いたんですか？

Ich steckte meine Hand in den Haufen und fühlte einen weichen Stoff.

私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。

Ich möchte diesen Stoff für ein neues Kleid kaufen. Wie viel kostet er?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

- Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
- Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.

その生地を自分の目で見た方がいい。

Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.

ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。