Translation of "Schmidt" in Japanese

Herr Schmidt ist da.

スミスさんが来ました。

Ist Frau Schmidt Englischlehrerin?

スミスさんは英語の先生ですか？

Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.

スミス先生はそのクラスの担任だ。

Herr Schmidt hat gerade Dienst.

スミスさんは今勤務中です。

Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.

スミスさんは、中国史を勉強していました。

Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.

- 亡くなったスミス氏は医者でした。
- なくなったスミスさんは医者でした。

Ist Herr Schmidt gerade zu Hause?

シュミット氏はご在宅ですか。

Herr Schmidt ist gerade zu Tisch.

スミスさんは昼食をとりに出かけました。

Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?

シュミット氏はご在宅ですか。

- Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte.
- Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.

彼女は結婚前スミス姓だった。

- Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?
- Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?

もうスミスさんに会われましたね。

- Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.
- Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre.

スミスさんとは長年の知り合いです。

Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.

その部屋はスミス夫人が掃除します。

Herr und Frau Schmidt passen gut zueinander.

スミス夫妻は似合いの夫婦だ。

Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.

スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。

Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin.

スミス氏は彼女を自分の秘書にした。

Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.

スミス氏が、今、この会社の社長です。

Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.

- スミス先生は生徒全員から好かれている。
- スミス先生は生徒みんなに好かれている。
- スミス先生はどの生徒からも好かれている。

- Ich würde gern Herrn Smith sehen.
- Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
- Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.

スミスさんにお会いしたいのですが。

- Ist Frau Smith Englischlehrerin?
- Ist Frau Schmidt Englischlehrerin?

- スミス先生は英語の先生ですか。
- スミスさんは英語の先生ですか？

Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.

スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。

Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.

スミスさんは濃霧の中で道に迷った。

Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.

スミスさんとは長年の知り合いです。

Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.

- スミス先生は生徒全員から好かれている。
- スミス先生は生徒みんなに好かれている。
- スミス先生はどの生徒からも好かれている。

Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.

スミス先生は今朝日本を出発した。

Wir beabsichtigen, Herrn Schmidt morgen einen Besuch abzustatten.

私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。

Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.

私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。

Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.

- 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
- 執事はスミス夫妻の到着を告げた。

Wir brauchen eine von Herrn Schmidt unterschriebene Empfangsbestätigung.

スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。

- Herr Smith trinkt Kaffee.
- Herr Schmidt trinkt gerade Kaffee.

スミスさんはコーヒーを飲んでいます。

- Herr Schmidt und ich sind schon seit langer Zeit miteinander bekannt.
- Herr Schmidt und ich kennen uns schon seit langer Zeit.

スミス私とは長い間の知り合いです。

Wer übernimmt denn unsere Klasse, wenn Fräulein Schmidt die Schule verlässt?

スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。

Nur wenige können die Maschine so gut wie Herr Schmidt bedienen.

スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。

- Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
- Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.

スミスさんは今京都に住んでいる。

Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.

スミス氏は約束したのにまだ現れない。

- Smith erwiderte, dass es ihm leid täte.
- Schmidt erwiderte, es tue ihm leid.

- スミスは残念だと答えた。
- スミスはすみませんと答えました。
- スミスは申し訳ないと答えました。

- Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
- Herr Schmidt ist einer ihrer Bekannten.

スミスさんなら彼女の知りあいです。

- Dieser große Mann ist Herr Smith.
- Der große Mann da ist Herr Schmidt.

あの背の高い人はスミスさんです。

Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.

あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。

- Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
- Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.

スミスさんなら彼女の知りあいです。

Frau Schmidt, ich möchte Ihnen gerne einen meiner Freunde vorstellen, und zwar Herrn Peter Waldmann.

スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。

Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.

スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。