Translation of "Naiv" in Japanese

Sie ist unglaublich naiv.

彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。

Er ist sehr naiv.

彼はたいへん無邪気だ。

Sie ist etwas naiv.

あの子ってちょっと世間知らずよね。

Du bist erstaunlich naiv.

君って、意外に純情だね。

- Sie ist etwas naiv.
- Sie ist ein bisschen weltfremd.
- Sie ist ein bisschen naiv, was?
- Dieses Mädchen ist ein bisschen naiv, was?

あの子ってちょっと世間知らずよね。

- Es ist naiv von dir, das zu glauben.
- Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
- Es ist naiv von euch, das zu glauben.

それを信じるなんて君は単純だね。

- Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.
- Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.

君って、意外に純情だね。

Dieses Mädchen ist ein bisschen naiv, was?

あの子ってちょっと世間知らずよね。

Naiv wie ich war, schrieb ich mich für das Seminar ein.

私は何も考えずに このクラスに登録しました

Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“

母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。

Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!

俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。

- Sie war naiv.
- Sie war einfältig.
- Sie war leichtgläubig.
- Sie war blauäugig.

彼女はナイーブだった。

Es ist doch wirklich schön, wenn die Neulinge noch so naiv sind, oder?

やっぱり新人さんは初々しくていいね。