Translation of "Maß" in Japanese

Er maß sämtliche Regale.

彼は全ての棚の寸法を測った。

Geld ist das Maß des Wertes.

金銭は価値の尺度である。

Das liegt in hohem Maß am präfrontalen Cortex,

ここで重要になってくるのが 前頭前皮質と呼ばれる

Wir brauchen ein höheres Maß an emotionaler Agilität,

私たちはもっと感情の敏捷性を 高める必要があります

Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.

この仕事は高度の熟練を必要とする。

Und maß dann die Veränderung in ihrem genetischen Aktivitätsprofil

それから遺伝子活動に見られた 変化を測定して

Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.

- それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
- これは高度の集中を要する類の仕事だ。

Man muss korrekt Maß nehmen, wenn man einen Anzug schneidert.

- スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
- スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。

Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.

ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。

- Der Arzt nahm meinen Puls.
- Der Arzt maß mir den Puls.

医者は私の脈をとった。

Die Kalorie ist ein exaktes Maß für die in einem Lebensmittel enthaltene Energie.

カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。