Translation of "Kragen" in Japanese

Er packte mich am Kragen.

- 彼は私の首を捕まえた。
- 彼は私の胸ぐらをつかんだ。

Er nahm mich beim Kragen.

彼は私のえり首をつかんだ。

Du hast einen Fleck am Kragen.

- 君のカラーにはしみがついている。
- あなたの襟にしみがついています。

Riskiere einer Torheit wegen nicht Kopf und Kragen.

ばかげたことで危険を冒してはいけない。

Der Mann versuchte mich am Kragen zu packen.

その人は私のえりもとをつかもうとした。

Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging.

あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。

Ich will eigentlich nicht mit Schlips und Kragen zur Arbeit, aber ich muss.

僕は本当にネクタイをして仕事をしたくないんだけど、しなくちゃいけない。

Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.

君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。

- Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.
- Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.

トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。