Translation of "Küssen" in Japanese

- Küssen wir uns!
- Wollen wir uns küssen?

キスしよう。

- Darf ich dich küssen?
- Darf ich Sie küssen?

- キスしていい？
- チューしていい？

- Willst du mich küssen?
- Möchtest du mich küssen?

私にキスしたいの？

- Er möchte sie küssen.
- Er will sie küssen.

彼は彼女にキスしたい。

- Ich möchte dich küssen.
- Ich würde dich gerne küssen.

あなたにキスしたい。

- Er versuchte mich zu küssen.
- Er wollte mich küssen.

彼が私にキスしようとしたの。

- Ich würde dich gerne küssen.
- Ich würde euch gerne küssen.
- Ich würde Sie gerne küssen.

あなたにキスしたい。

Tom wollte Maria küssen.

トムはマリーにキスをしようとした。

Ich möchte dich küssen.

- あなたにキスしたい。
- あなたとキスしたい。

Darf ich dich küssen?

- キスしていい？
- チューしていい？

Sie will ihn küssen.

彼女は彼にキスしたいと思っている。

Er möchte sie küssen.

彼は彼女にキスしたい。

Ich kann dich jetzt nicht küssen.

- 君にキスなんて今はできないよ。
- 今、キスは無理。

Er begann, sie zärtlich zu küssen.

彼は彼女にそっとキスし始めました。

Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihn küssen würde.

トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。

- Willst du mir einen Kuss geben?
- Willst du mich küssen?

私にキスしたいの？

- O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
- Gott, ich möchte wissen, welcher Narr als Erster das Küssen erfunden hat.

神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。

Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts.

トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。

„Ich habe doch gesagt ‚Küssen verboten‘!“ – „Entschuldige! Ich konnte nicht anders!“

「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」

Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.

公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。

- Darf ich dich küssen?
- Ist es dir recht, wenn ich dich küsse?

キスしていい？

Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.

トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。

Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.

煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。

Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.

会えば必ずキスしたくなる。

„Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“

「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」

„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。