Translation of "Heiligen" in Japanese

Sie heirateten am Heiligen Abend.

- 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
- 二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。

Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.

めったに勉強しない。

- Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
- Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.

それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。

Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.

彼らはクリスマスイブに教会に行った。

Ich esse alle heiligen Zeiten mal chinesisch.

- めったに中華は食べない。
- たまにしか中華料理は食べない。

Begann nicht in den heiligen Hallen einer Universität,

大学という神聖な学びの殿堂からでなく

Zu Beginn habe ich einen heiligen Ort dreier großer Religionen, Jerusalem, aufgesucht.

手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。

Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.

ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。

- Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
- Ich gehe alle heiligen Zeiten mal in die Kirche.

めったに教会には行かない。

Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.

伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。

- Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
- Tom fing nur deshalb an, Arabisch zu lernen, weil er den Koran im Original verstehen können wollte.

トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。