Translation of "Basierte" in Japanese

Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.

そのうわさは事実にもとづかない。

Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

その劇は実話に基づいていた。

Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener.

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

- Mein Erfolg basierte weitgehend auf Glück.
- Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.

私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。

Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。