Translation of "Abhalten" in Japanese

- „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
- „Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“

「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」

„Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“

「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。

Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.

私が行くことに支障は何もありません。

Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.

彼に酒を飲ませないようにすることはできない。

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。

- Ich werde dich stoppen.
- Ich werde dich davon abhalten.

あなたを止める。

Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.

彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。

- Du kannst ihn nicht am Trinken hindern.
- Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.

彼に酒を飲ませないようにすることはできない。

Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。