Translation of "Verschwindet" in Italian

Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!

Il coniglio sparì con le mie radici.

Es verschwindet für immer aus eurem Leben.

È scomparsa dalla tua vita per sempre.

Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.

- Voglio che Tom scenda da questa nave.
- Io voglio che Tom scenda da questa nave.

Ich will, dass Tom aus meinem Haus verschwindet.

- Voglio Tom fuori da casa mia.
- Io voglio Tom fuori da casa mia.

- Verschwinde aus meinem Leben!
- Verschwindet aus meinem Leben!

Sparisci dalla mia vita!

Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?

Che cosa possiamo fare affinché la diversità linguistica non scompaia?

Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.

Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.

La luce brilla per un momento, poi lentamente scompare.

Ich versuche ihn zu fangen, bevor er in dem Loch verschwindet.

Devo prenderlo prima che vada nel buco.

Sie wollen nur, dass man verschwindet, aber sie wollen einen als Mensch nie zerstören.

Ti vogliono fuori dai piedi, ma non vogliono distruggerti.

- Hau ab!
- Verschwinde von hier!
- Verschwindet von hier.
- Macht euch vom Acker.
- Verdufte!
- Mach dich fort!

- Vattene da qui.
- Andatevene da qui.
- Se ne vada da qui.

- Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
- Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.

C'è una teoria che afferma che se mai qualcuno scopre esattamente ciò che l'Universo è e perché è qui, scomparirà immediatamente e sarà sostituito da qualcosa di ancora più bizzarro e inspiegabile. - C'è un'altra teoria che afferma che questo è già accaduto.