Translation of "Schlimmer" in Italian

Wird es schlimmer?

Sta peggiorando?

Schlimmer geht's nimmer.

Non può diventare peggio.

- Du bist schlimmer als Tom.
- Ihr seid schlimmer als Tom.
- Sie sind schlimmer als Tom.

- Sei peggio di Tom.
- È peggio di Tom.
- Siete peggio di Tom.

- Das ist sogar noch schlimmer!
- Das ist ja noch schlimmer!

- Questa è ancora peggio!
- Questo è ancora peggio!

Meine Erkältung wird schlimmer.

Il mio raffreddore sta peggiorando.

Es wird immer schlimmer.

Va di male in peggio.

Es könnte schlimmer sein.

Potrebbe peggiorare.

Es ist schlimmer geworden.

È peggiorato.

Mein Husten wird schlimmer.

La mia tosse sta peggiorando.

Es geht immer noch schlimmer.

- Non c'è mai fine al peggio.
- Al peggio non c'è mai fine.

Die Dinge werden immer schlimmer.

Le cose stanno peggiorando sempre di più.

Es hätte schlimmer sein können.

Avrebbe potuto essere peggio.

Es könnte noch schlimmer werden.

Le cose potrebbero peggiorare.

Es wurde einfach immer schlimmer.

Tutto stava peggiorando.

Schau, es wird nur noch schlimmer.

Sta solo... sta peggiorando.

Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

Non so cosa sia peggio.

Es ging mir schon viel schlimmer.

- Sono stato molto peggio.
- Io sono stato molto peggio.
- Sono stata molto peggio.
- Io sono stata molto peggio.

Ich habe alles noch schlimmer gemacht.

- Ho peggiorato le cose.
- Io ho peggiorato le cose.

Es steht schlimmer, als wir dachten.

La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.

- Il morso di un cane è più serio della puntura di una zanzara.
- Il morso di un cane è più grave della puntura di una zanzara.

Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.

L'uso di droghe è peggio del fumo.

Von jetzt an wird es vermutlich nur schlimmer.

Da qui in poi, può solo andare peggio.

Schlimmer hätte das neue Jahr nicht beginnen können.

Il nuovo anno non poteva che iniziare nella maniera peggiore.

Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.

La situazione peggiora sempre di più giorno dopo giorno.

Bemerkte ich sie mehr oder sie wurden sogar schlimmer,

o li notavo in modo maggiore o stavano peggiorando,

Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.

Da me è uguale, se non peggio.

Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.

Ci sono molte cose peggiori della morte.

Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.

I sintomi di astinenza sono più gravi del previsto.

- Geh auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
- Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!

Assicurati di andare da un dottore se peggiori.

Noch schlimmer, fragt man: "Wird darüber in den Medien berichtet?",

Ancora peggio, quando chiedi: ''Ne senti mai parlare alla televisione?''

Schlimmer noch, als sich der Konflikt gegen Frankreich wandte, ließ

Peggio ancora, quando il conflitto si rivoltò contro la Francia,

In meiner Jugend war ich noch viel schlimmer als jetzt!

Da giovane ero peggio, molto peggio di come sono ora!

- Um alles noch schlimmer zu machen, fing es an, stark zu regnen.
- Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.

- Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.
- Per peggiorare le cose, ha iniziato a piovere pesantemente.

Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

- Perdere la salute è più grave che perdere dei soldi.
- Perdere la salute è più grave che perdere del denaro.

Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.

Chiama subito il medico, o il paziente peggiorerà ulteriormente.

Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

La vita in prigione è peggio della vita di un animale.

Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.

Una lingua troppo lunga è peggio di un naso troppo lungo.

Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.

È sbagliato ingannare la gente, ma è peggio ingannare sé stessi.

Schlimmer noch, 1805 wurde er effektiv herabgestuft und erhielt das Kommando über eine Division im

Peggio ancora, nel 1805 fu effettivamente retrocesso, ricevendo il comando di una divisione nel

- Das macht das Problem nur schlimmer.
- Das verschärft nur das Problem.
- Das verschlimmert nur das Problem.

- Non fa che peggiorare il problema.
- Peggiora solo il problema.

„Armer Pinocchio! Du tust mir leid!“ – „Warum denn?“ – „Weil du eine Marionette bist und weil du, schlimmer noch, einen Holzkopf hast.“

"Povero Pinocchio, mi dispiace per te." "Perché?" "Perché sei un burattino e, quel che è peggio, hai una testa di legno."

Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.

Ai suoi occhi, il predominio della lingua inglese, non soltanto costituisce una minaccia per il patrimonio dell’umanità, ma è carico di un rischio ben più grave: lo sfociare di questa “lingua unica” su un “pensiero unico”, ossessionato dal denaro e dal consumismo.