Translation of "Trifft" in Italian

trifft rationale Entscheidungen,

prende decisioni razionali,

Es trifft zu.

- È preciso.
- È precisa.
- È accurato.
- È accurata.

Linda trifft sie heute Abend.

- Linda li vedrà stasera.
- Linda le vedrà stasera.
- Linda li vedrà questa sera.
- Linda le vedrà questa sera.

Wenn man die falschen Entscheidungen trifft.

se non fai le scelte giuste.

Es trifft für jeden Fall zu.

È vero per ogni pratica.

Das trifft auch auf Tom zu.

- Vale anche per Tom.
- Quello vale anche per Tom.

Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.

Incontra stranieri durante i suoi viaggi.

Wenn man Menschen in deren Einzigartigkeit trifft,

E all'improvviso, quando conosci le persone individualmente,

Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.

Tom vuole che Mary incontri sua madre.

Man trifft viele Masken und wenige Gesichter.

Si incontrano molte maschere e pochi volti.

In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.

In Africa non si trovano tigri selvatiche.

Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.

Questa regola non si può applicare a questo caso.

Eine Oase bedeutet Wasser und man trifft dort immer Tiere an.

Un'oasi significa acqua, e lì si trovano sempre animali.

- Sie geht mit meinem Bruder.
- Sie trifft sich mit meinem Bruder.

- Sta uscendo con mio fratello.
- Lei sta uscendo con mio fratello.

- Er geht mit meiner Schwester.
- Er trifft sich mit meiner Schwester.

- Sta uscendo con mia sorella.
- Lei sta uscendo con mia sorella.

Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?

Cosa succede quando una forza inarrestabile colpisce un oggetto irremovibile?

Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.

- Prende le decisioni più importanti, se non tutte, per la sua impresa.
- Lui prende le decisioni più importanti, se non tutte, per la sua impresa.

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.

In Giappone è educato inchinarsi quando si incontra qualcuno.

- Es ist meine Schuld, nicht deine.
- Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

- È colpa mia, non tua.
- È colpa mia, non vostra.
- È colpa mia, non sua.

Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.

Il vincitore non è colui che ha sparato per primo, ma colui che raggiunge il suo primo obiettivo.

- Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
- Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.

Questa regola non si può applicare a questo caso.

- Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
- Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

Non possiamo impedire a Tom di vedere Mary.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.

- Es ist nicht an dem, dass ich dies nicht tun will.
- Es ist nicht so, dass ich das nicht machen will.
- Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.

- Non è che non voglio farlo.
- Non è che non voglio farla.
- Non è che non lo voglio fare.
- Non è che non la voglio fare.