Translation of "Soviel" in Italian

Wir sollten mindestens zweimal soviel zuhören wie sprechen.

Dovremmo ascoltare almeno il doppio di quanto parliamo.

Wie kam es, dass sie soviel über Fische wusste?

Come ha fatto ad imparare così tanto sul pesce?

Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.

Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.

Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.

Se continui a bere così tanto potresti ritrovarti facilmente a diventare un alcolizzato.

- Das ist für heute alles.
- Das wär’s für heute.
- Soviel für heute.

- È tutto per oggi.
- Per oggi è tutto.

- Für heute reicht es.
- Das war's für heute.
- Das ist für heute alles.
- Soviel für heute.

È tutto per oggi.

- Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
- Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.

Non importa quanto io ci pensi, non lo capisco.