Translation of "Jemandem" in Italian

Sprich mit jemandem!

- Parla con qualcuno.
- Parli con qualcuno.
- Parlate con qualcuno.

Hat Tom jemandem wehgetan?

- Tom ha ferito qualcuno?
- Tom ha fatto del male a qualcuno?

- Ich werde das niemals jemandem erzählen.
- Ich werde es nie jemandem erzählen.
- Das werde ich nie jemandem sagen.

Non lo dirò a nessuno.

Hat Tom es jemandem gesagt?

- Tom l'ha detto a qualcuno?
- Tom lo ha detto a qualcuno?
- Tom lo disse a qualcuno?

Tom leiht nie jemandem Geld.

- Tom non presta mai soldi a nessuno.
- Tom non presta mai denaro a nessuno.

Triffst du dich mit jemandem?

- Stai uscendo con qualcuno?
- Tu stai uscendo con qualcuno?
- Sta uscendo con qualcuno?
- Lei sta uscendo con qualcuno?
- State uscendo con qualcuno?
- Voi state uscendo con qualcuno?

Er ging mit jemandem spazieren.

Lui è andato a fare una passeggiata con qualcuno.

Sie ging mit jemandem spazieren.

Lei è andata a fare una passeggiata con qualcuno.

Ich habe es nie jemandem gesagt.

- Non l'ho mai detto a nessuno.
- Io non l'ho mai detto a nessuno.
- Non l'ho mai detto a qualcuno.
- Io non l'ho mai detto a qualcuno.

Ich habe das nie jemandem erzählt.

- Non l'ho mai detto a nessuno.
- Io non l'ho mai detto a nessuno.

Tom gibt nie irgend jemandem etwas.

- Tom non dà mai niente a nessuno.
- Tom non dà mai nulla a nessuno.

Gib ihn jemandem, der ihn braucht.

Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.

Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.

- Non ho mai insegnato niente a nessuno.
- Io non ho mai insegnato niente a nessuno.

Tom unterhält sich gerade mit jemandem.

Tom sta parlando con qualcuno.

Tom hat es nie jemandem erzählt.

- Tom non l'ha mai detto a nessuno.
- Tom non lo disse mai a nessuno.

Ich werde das niemals jemandem erzählen.

Non lo dirò a nessuno.

Ich werde es nie jemandem sagen.

- Non lo direi mai a nessuno.
- Io non lo direi mai a nessuno.

Ich sah ihn mit jemandem reden.

- L'ho visto parlare con qualcuno.
- Lo vidi parlare con qualcuno.

Tom hat es nie jemandem gesagt.

Tom non l'ha mai detto a nessuno.

Lass es dir von jemandem vorlesen.

Fattelo leggere da qualcuno.

In der Sie jemandem etwas beibringen wollten,

di insegnare qualcosa a qualcuno

Das habe ich noch nie jemandem gesagt.

- Non ho mai detto questo prima a nessuno.
- Io non ho mai detto questo prima a nessuno.

Ich habe Tom niemals jemandem helfen gesehen.

- Non ho mai visto Tom aiutare qualcuno.
- Io non ho mai visto Tom aiutare qualcuno.

Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.

Tom sta sempre parlando con qualcuno.

Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.

Un po' di pioggia non ha mai fatto del male a nessuno.

- Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte.
- Geben Sie dieses Buch einfach jemandem, der es möchte.

Da' questo libro a chiunque lo voglia.

Sich zu sorgen hat noch nie jemandem gutgetan.

Preoccuparsi non ha mai fatto del bene a nessuno.

So etwas habe ich noch nie jemandem gesagt.

- Non ho mai detto qualcosa del genere prima.
- Io non ho mai detto qualcosa del genere prima.

Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.

È molto difficile per me fidarmi di chiunque.

Hast du über dieses Problem mit jemandem gesprochen?

- Hai detto a qualcuno di questo problema?
- Ha detto a qualcuno di questo problema?
- Avete detto a qualcuno di questo problema?

Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet?

Avete parlato con qualcuno di questo problema?

- Ich werde es jemandem sagen.
- Ich werde jemanden verständigen.

- Lo dirò a qualcuno.
- Io lo dirò a qualcuno.

Die jemandem angeben, wer wem was in einem Satz tut.

che ci dicono chi fa cosa a chi nella frase.

- Ich suche jemanden.
- Ich bin auf der Suche nach jemandem.

- Sto cercando qualcuno.
- Io sto cercando qualcuno.

Tom hat nie jemandem gesagt, was in jener Nacht geschah.

- Tom non ha mai detto a nessuno quello che è successo quella notte.
- Tom non ha mai detto a nessuno ciò che è successo quella notte.

Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.

- Non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.
- Io non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.

- Er hat es nie jemandem erzählt.
- Er hat es niemandem erzählt.

- Non l'ha mai detto a nessuno.
- Lui non l'ha mai detto a nessuno.
- Non lo disse mai a nessuno.
- Lui non lo disse mai a nessuno.

Reden Sie auf jeden Fall mit jemandem darüber und suchen Sie Rat.

basta che parliate con qualcuno per avere un feedback.

- Ich habe niemandem je davon erzählt.
- Ich habe nie jemandem davon erzählt.

- Non l'ho mai detto a nessuno.
- Io non l'ho mai detto a nessuno.
- Non l'ho mai detta a nessuno.
- Io non l'ho mai detta a nessuno.

Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?

Quando è stata l'ultima volta che hai camminato mano nella mano con qualcuno?

- Warum sollte ich Freund sein wollen von jemandem, der davon bereits viertausenddreihundertsiebenundachtzig auf Facebook hat?
- Warum sollte ich mit jemandem befreundet sein wollen, der auf Facebook bereits 4387 Freunde hat?

Perché dovrei volere essere amico con qualcuno che ne ha 4.387 su Facebook?

Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.

- Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che prova a imparare qualcosa.
- Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che cerca di imparare qualcosa.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solo "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice soltanto "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solamente "sì" e "no".

Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.

Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.

- Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
- Haben Sie schon einmal jemanden in Französisch unterrichtet?

- Hai mai insegnato il francese a qualcuno?
- Ha mai insegnato il francese a qualcuno?
- Avete mai insegnato il francese a qualcuno?

Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.

Darei la mia vita per un bacio da qualcuno che una volta era il mio amore.

- Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.
- Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.

Tom sta cercando qualcuno che parla il francese.

- Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
- Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.