Translation of "Anscheinend" in Italian

Jack ist anscheinend krank.

- Pare che Jack sia malato.
- Pare che Jack sia ammalato.
- Sembra che Jack sia malato.
- Sembra che Jack sia ammalato.

Anscheinend ist er ein Schüler.

- Sembra che sia uno studente.
- Sembra essere uno studente.

Der Hund hat anscheinend Hunger.

Sembra che il cane abbia fame.

Anscheinend kann Tom kein Französisch.

Non sembra che Tom sappia il francese.

Anscheinend hat der Bus Verspätung.

A quanto pare, l'autobus è in ritardo.

Tom versteht anscheinend kein Französisch.

Sembra che Tom non capisca il francese.

Maria mag mich anscheinend nicht.

- Apparentemente, non piaccio a Mary.
- Apparentemente, io non piaccio a Mary.

Tom ist anscheinend in Australien.

Tom è in Australia, sembra.

Der Bus hatte anscheinend Verspätung.

Apparentemente, l'autobus era in ritardo.

Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.

- Apparentemente è una donna onesta.
- Apparentemente lei è una donna onesta.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Sembra che io abbia un leggero raffreddore.

Er hat anscheinend in Spanien gelebt.

Sembra che abbia vissuto in Spagna.

Tom befindet diesen Rechner anscheinend für gut.

Tom sembra pensare che questo sia un buon computer.

Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.

- Sembra che Tom mangi solo frutta e verdura.
- Sembra che Tom mangi soltanto frutta e verdura.
- Sembra che Tom mangi solamente frutta e verdura.

Sein Vater ist anscheinend im Ausland gestorben.

Apparentemente suo padre è morto all'estero.

Tom interessiert sich anscheinend für nichts anderes.

Tom non sembra interessato a nient'altro.

Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.

- Sembra che mi sia sbagliato su Tom.
- Sembra che mi sia sbagliata su Tom.

- Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum von Königin Elisabeth.
- Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum der Königin Elisabeth.

Pare sia stato un dono per il 50° anniversario dell'ascesa al trono della regina Elisabetta.

- Sie schien krank gewesen zu sein.
- Sie war anscheinend krank.

Sembra che lei sia stata ammalata.

- Sie scheinen Früchte zu mögen.
- Anscheinend mögen Sie Obst.
- Anscheinend magst du Obst.
- Du scheinst Obst zu mögen.
- Du scheinst gerne Obst zu essen.

- Sembra che ti piaccia la frutta.
- Sembra che vi piaccia la frutta.
- Sembra che le piaccia la frutta.
- Sembra che a te piaccia la frutta.
- Sembra che a voi piaccia la frutta.
- Sembra che a lei piaccia la frutta.

Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

Lui non sembra accorgersi del conflitto tra me e mio padre.

All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.

Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

Tom sembrava ricordarsi di me.

- Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
- Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?

Sembra che io non riesca a trovare la tua ultima e-mail, mi chiedo se potresti rimandarmela.

Ney war nicht nur ein instinktiver Taktiker und anscheinend immun gegen Angst oder Müdigkeit.

Ney non era solo un tattico istintivo, e apparentemente immune alla paura o alla fatica ...

- Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
- Tom ist, scheint’s, beschäftigt.
- Tom ist anscheinend beschäftigt.
- Tom scheint beschäftigt zu sein.

- Tom sembra impegnato.
- Tom sembra occupato.

- All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
- Augenscheinlich funktioniert dies alles noch nicht bis zur Vollkommenheit, aber das System ist nicht uninteressant.

Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.