Translation of "Zugleich" in Hungarian

Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.

Amikor oktatok, tanulok is egyúttal.

Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.

Ez aggasztó és nevetséges is egyben.

Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

Egy szép nő menyország és pokol egyidőben.

Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.

A történet vidám és egyben tragikus is.

Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.

Szomorú ez a dal és szép egyben.

Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.

Szeretem az internetet és utálom is egyben.

Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.

Néha nehéz tapintatosnak és őszintének lenni egy időben.

Ist so groß und winzig zugleich. Ich empfinde Zärtlichkeit für das Leben,

egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

Nimm einem Durchschnittsmenschen seine Lebenslüge, so nimmst du ihm zugleich sein Glück.

Mert aki megfosztja az átlagembert az élete nagy hazugságától, a boldogságát veszi el tőle!

Und mein dritter und zugleich letzter Wunsch ist, dass ich der Reichste werde.

- És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.
- A harmadik és utolsó kívánságom pedig az, hogy én legyek a leges-leggazdagabb.

Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.

Amint eljutottam a könyv végére, egyaránt éreztem örömöt és szomorúságot.

Johannes schlug Tom den Schild aus der Hand, so dass ihm das Schwert allein zugleich Wehr und Waffe, Schutz und Trutz sein musste.

János kiütötte Tamás kezéből a pajzsot, így neki csak a kard maradt, amivel védte magát és mindamellett támadott is.