Translation of "Vertraue" in Hungarian

Vertraue mir!

Bízz bennem.

Vertraue niemandem!

Senkiben se bízz!

- Vertraue den Frauen nicht!
- Vertraue keiner Frau!

- Ne bízz a nőkben!
- Ne bízz meg a nőkben.
- Egy nőben se bízz!

"Ok, ich vertraue dir. Ich vertraue dir, Mensch.

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

Ich vertraue ihm.

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

Ich vertraue Tom.

Megbízom Tomiban.

Vertraue auf Gott!

Bízz Istenben.

Vertraue deinen Instinkten!

Bízz az ösztöneidben.

Vertraue deinen Stärken!

Bízz a képességeidben!

Ich vertraue Ihnen.

- Én bízom magában.
- Én bízom önben.

- Ich vertraue dir nicht mehr.
- Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
- Ich vertraue euch nicht mehr.

Már nem bízom benned.

Ich vertraue ihm vollkommen.

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

- Vertrau mir!
- Vertraue mir!

Bízz bennem!

"Vertraue mir", sagte er.

- Bízzál bennem - mondta.

Ich vertraue ihnen nicht.

Nem bízom bennük.

Ich vertraue Ihnen nicht.

Nem bízom Önben.

Ich vertraue keinen Banken.

Nem bízom a bankokban.

Ich vertraue deinem Rat.

Bízom a tanácsodban.

Ich vertraue redseligen Menschen nicht.

Nem bízom a beszédes emberekben.

Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.

Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.

Ich vertraue dir, keine Sorge.

Megbízom benned, ne aggódj.

Ich vertraue meiner Frau nicht.

Nem bízok a feleségemben.

Ich vertraue dir diese Arbeit an.

- Megbízlak ezzel a feladattal.
- Rád bízom ezt a feladatot.

Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.

Rád bízom Tanaka urat.

- Vertrau deiner Intuition!
- Vertraue deiner Intuition!

Bízz a megérzéseidben!

- Vertraue mir.
- Vertraut mir!
- Vertrauen Sie mir!

- Bízzál bennem!
- Bízzon bennem!

Ich vertraue ihr all meine Geheimnisse an.

Rábízom minden titkomat.

- Trau, schau, wem!
- Vertraue, aber nicht blind!

Bízz, de ellenőrizz!

- Vertraue Tom!
- Vertrauen Sie Tom!
- Vertraut Tom!

Bízzál Tomiban.

Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.

Nem bízom a helyi tv-ben.

Vertraue ihm nicht so viel Geld an!

Ne bízz rá olyan sok pénzt!

Ich vertraue ihm mehr als jedem anderen.

Jobban bízok benne, mint bárki másban.

Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.

Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.

- Ich verlasse mich auf dich.
- Ich vertraue Ihnen.

- Bízom benned.
- Megbízom benned.

Ich vertraue dir. Lass mich das nicht bereuen.

Bízom benned. Nehogy megbánjam!

Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.

- Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
- Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.

„Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“

- Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.

Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.

Sohase bízz meg olyan emberben, akinek semmit sem tudsz a múltjáról.

Ich mag keine wortwörtlichen Übersetzungen und ich vertraue ihnen nicht.

Nem szeretem a szószerinti fordításokat és nem is bízom bennük.

Ich vertraue Putin in der Tat immer noch mehr als Obama.

Az igazság az, hogy Putyinban még mindig jobban bízok, mint Obamában.

Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.

Ha egy filozófusnak nincs hosszú, fehér szakálla, nem bízom benne.

Er ist nicht der Klügste unter uns, aber der Einzige, dem ich vertraue.

Nem a legokosabb közülünk, de az egyetlen, akiben bízom.

Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht.

Mindaddig míg el nem mesélsz mindent az elejétől, nem bízok meg benned.

„Ich vertraue Gott so sehr, dass ich für die Prüfung nichts gelernt habe“, sagte Tom.

- Annyira bízok Istenben, hogy semmit nem tanultam a vizsgára - mondta Tomi.

„Ich vertraue dem gesunden Menschenverstand.“ – „Nicht vergessen, es geht nur um einige hundert Menschen ― insgesamt.“

- Én bízom az emberi józanságban. - Ne felejtsd el, csak néhány száz emberről beszélünk ― mindössze.

Vertraue nur dir selbst, wenn andere an dir zweifeln; aber nimm ihnen ihre Zweifel nicht übel.

Higgy magadban akkor is, mikor mások kételkednek benned; de ne ródd fel nekik!

- Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
- Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!

A látszatnak ne higgy, ítélni ne siess!

Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!