Translation of "Unternehmen" in Hungarian

- Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
- Das Unternehmen ging pleite.

- A társaság tönkrement.
- A vállalat tönkrement.
- A vállalat csődbe jutott.

- Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
- Das Unternehmen ist bankrottgegangen.

A cég csődbe ment.

- Das Unternehmen ging in Konkurs.
- Das Unternehmen ging pleite.

A vállalat csődbe jutott.

Wir müssen etwas unternehmen.

- Tennünk kell valamit.
- Valamit csinálnunk kell.
- Muszáj valamit tennünk.

Ich muss etwas unternehmen.

- Tennem kell valamit.
- Muszáj valamit csinálnom.
- Muszáj tennem valamit.

...ausländische Unternehmen und militärische Organisationen.

...raktárt, bankot, katonai szervezetet.

Wir unternehmen einen langen Spaziergang.

Hosszú sétára vállalkoztunk.

Es ist ein großes Unternehmen.

Nagy vállalat.

Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.

- Ez egy reménytelen vállalkozás.
- Ez egy kilátástalan vállalkozás.

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Ein Unternehmen, Azuri, hat zehntausende Einheiten

Az Azuri cég több tízezer egységet adott el

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Unternehmen wie Gro arbeiten hart daran.

A Gro és a hasonló cégek keményen fáradoznak ennek megvalósításán.

Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.

A vállalkozás kudarcra volt ítélve.

Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.

Az üzletben tulajdonosváltás volt.

Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.

A vállalkozásunk nem túl nagy.

Um Ihr nächstes cooles Unternehmen zu gründen.

hogy ebből finanszírozza következő remek startup vállalkozását.

Nur Weibchen unternehmen diese Reise ohne Wiederkehr.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.

Barátunk virágzó üzletet hozott létre.

Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.

Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.

Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?

Ki alapította a céget?

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

Wir müssen etwas dagegen unternehmen, und das sofort.

Tennünk kell valamit ez ellen, mégpedig rögtön.

- Wir müssen etwas tun!
- Wir müssen etwas unternehmen.

Valamit tennünk kell!

Was soll ich in Bezug auf Tom unternehmen?

- Mit kezdjek Tomival?
- Mit kellene csinálnom Tomival?

Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.

A hozzáértő vezetésnek köszönhetően a vállalkozás sikeres lett.

Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.

A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.

Die Gebrüder Schmidt haben ein eigenes Unternehmen gegründet.

A Kovács fivérek saját vállalkozást hoztak létre.

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

Társaságunk részt akar venni ebben a kutatási tervezetben.

Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.

Azt hittem, a vállalat Bostonba küldte Tamást.

Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?

- Miért döntött úgy, hogy vállalatunknál dolgozzon?
- Miért döntött úgy, hogy a mi cégünknél dolgozik?

- Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.
- Das ist ein aussichtsloses Unterfangen.

Ez egy kilátástalan vállalkozás.

- Wie groß ist die Firma?
- Wie groß ist das Unternehmen?

Mekkora a vállalat?

„Willst du in unser Unternehmen einsteigen?“ – „Ich überleg’s mir mal.“

- Be akarsz szállni a vállalkozásunkba? - Még meggondolom.

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

Érdemei elismeréseként a vállalat aranyórát ajándékozott neki.

In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.

Kell tudnod beszélni vagy angolul vagy spanyolul ennél a cégnél.

Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.

Hát ha te azt akarod, én nem próbállak meg feltartóztatni.

- Unsere Firma ist nicht sehr groß.
- Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.

A cégünk nem túl nagy.

In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.

Semmit sem tehetek ebben az ügyben; meg vannak kötve a kezeim.

Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.