Translation of "Schief" in Hungarian

Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.

Minden, ami csak rosszra fordulhatott, rosszra is fordult.

Sie singt schief.

Hamisan énekel.

Alles ging schief.

Félrecsúsztak a dolgok.

Das Bild hängt schief.

- Ferdén van a kép.
- Ferdén van a kép a falon.

Sie sah ihn schief an.

- Ferdén nézett rá.
- Kérdőn nézett rá.

Das hätte schief gehen können.

Rosszul is elsülhetett volna.

Die Party ging restlos schief.

Nagyon gáz volt a buli.

Warum geht bei mir alles schief?

- Miért nem sikerül nekem semmi?
- Miért nem jön össze nekem semmi?

Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.

- Annyira gáz volt, hogy jobban már nem is lehetett volna.
- Olyan gáz volt, hogy el sem tudod képzelni.

Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.

Ami elromolhat, az el is romlik.

Was immer er auch versucht, es geht alles schief.

Bármit is próbált, nem jött össze neki.

- Es war eine totale Katastrophe.
- Es ging restlos schief.

- Teljes katasztrófa volt.
- Totál gáz volt!

Wir haben dann untersucht, was in unserem Gehirn schief läuft,

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

- Siehst du, wie schief es ist?
- Siehst du, wie schräg es ist?

Látod, milyen ferde?

Musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

Itt-ott be kell vágni, meg kell nyújtani, az országok megtépázódnak

„Warum stehen die Bäume denn alle so schief?“ – „Das hat sicher mit dem starken Westwind zu tun.“

- Miért áll mindegyik fa olyan ferdén. - Bizonyára a komoly nyugati szélnek tudható be.