Translation of "Pflegte" in Hungarian

Sie pflegte seine Wunde.

- A sebeit ápolta.
- Ellátta a sebeit.

- Hier pflegte er Brot zu kaufen.
- Hier pflegte sie Brot zu kaufen.

Itt szokott kenyeret árulni.

Mein Vater pflegte zu reisen.

Az apám régebben utazott.

Sie pflegte ihren kranken Ehemann.

- A beteg férjét ápolta.
- Ápolta a beteg férjét.

Tom pflegte das zu tun.

Ezt szokta csinálni Tomi még régen.

Sie pflegte fleißig zu sein.

Szorgalmas volt valaha még.

Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen.

Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.

Weißt du, was meine Mutter zu sagen pflegte?

Tudod, hogy anyukám mit szokott mondani?

- Mein Vater verreiste gewöhnlich.
- Mein Vater pflegte zu reisen.

Az apám régebben utazott.

Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.

Apám azt szokta mondani, hogy a pénz nem minden.

In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.

Gyerekkoromban ide szoktam járni nézelődni és gondolkozni.

Tom pflegte immer zu sagen: „Wer das Finanzamt nicht austrickst, ist selber schuld.“

Azt szokta mondani Tomi: aki az adóhivatalt nem tudja kijátszani, az vessen magára.

Maria wurde von allen „die Sphinx“ genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte.

Máriát mindenki "a Szfinx"-nek hívta, mert mindig rejtvényekben beszélt.

- Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
- Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.

Apám gyakran mondogatta, hogy az idő pénz.

Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“

Epikürosz mondta: "Nem félek a haláltól. Amikor itt van a halál, én már nem vagyok, amíg vagyok, a halál nincs jelen."

Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.

Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.