Translation of "Reisen" in Hungarian

Reisen Sie gern?

Szeretsz utazni?

Ich möchte reisen.

Utazni szeretnék.

Ich liebe Reisen.

- Szeretek utazni.
- Szeretem az utazásokat.
- Szívesen utazom.

- Viele Leute mögen es, zu reisen.
- Viele Leute reisen gerne.

- Sok ember szeret utazni.
- Sokan szeretnek utazni.

- Ich möchte zum Mond reisen.
- Ich will zum Mond reisen.

- Szeretnék a holdra utazni.
- Szeretnék elmenni a holdra.

Reisen Sie morgen ab.

- Holnap távozz!
- Holnap menj el!

Sie hat reisen wollen.

- Utazni akart.
- Utazgatni akart.
- Utazásra vágyott.

Wir reisen morgen ab.

Holnap elutazunk.

Ich mag nicht reisen.

Nem szeretek utazni.

Ich will mit dir reisen.

Szeretnék veled utazni.

Ich würde gerne alleine reisen.

Egyedül szeretnék utazni.

Manche Leute reisen gern allein.

Némely ember szeret egyedül utazni.

Mein Vater pflegte zu reisen.

Az apám régebben utazott.

Ich hasse es zu reisen.

Utálok utazni.

Ich liebe es zu reisen.

Szeretek utazni.

Ich will zum Mond reisen.

El akarok utazni a holdra.

Reisen Sie oft ins Ausland?

Gyakran utazik külföldre?

Ich möchte um die Welt reisen.

- Szeretném a Földet körbeutazni.
- Körbe akarom utazni a Földet.

- Reisen Sie viel?
- Reist ihr viel?

Sokat utazol?

Es gibt nichts schöneres als Reisen.

Nincs szebb mint az utazás.

Wann wirst du nach Japan reisen?

Mikor utazol Japánba?

Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.

Repülővel akarok utazni.

- Würdest du gerne in die Vereinigten Staaten reisen?
- Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

- Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.
- Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.

Naplót szoktam írni, amikor utazom.

- Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
- Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.

Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.

A repülés az utazás leggyorsabb módja.

Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?

Hajóval utazik, vagy repülőgéppel?

Ich würde gerne um die Welt reisen.

- Szeretném a Földet körbeutazni.
- Szeretném körbeutazni a Földet.

Das Leben wird oft mit Reisen verglichen.

Az életet gyakran utazáshoz hasonlítják.

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

Jövőre külföldre utazik majd.

Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.

Akkoriban nagyon veszélyes volt az utazás.

- Wir reisen morgen ab.
- Wir fahren morgen los.

Holnap elutazunk.

- Tom reist viel.
- Tom geht viel auf Reisen.

Tom rengeteget utazik.

Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.

Minél többet utazol, annál többet tanulsz.

Heute Nacht werde ich geschäftlich nach Chile reisen.

Ma este elutazom Chilébe üzleti ügyben.

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

Senki sem akar velem utazni.

- Ich würde gerne um die Welt reisen.
- Ich würde gerne eine Weltreise machen.
- Ich möchte rund um die Welt reisen.

Szeretném körbeutazni a Földet.

Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

- Wir waren zusammen auf Reisen.
- Wir sind zusammen gereist.

Együtt utaztunk.

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.

Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.

Er sehnte sich danach, in diesem Winter zu reisen.

Vágyott rá, hogy a télen elutazzon.

- Mein Vater verreiste gewöhnlich.
- Mein Vater pflegte zu reisen.

Az apám régebben utazott.

Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen.

Érdemes a Thoku régióba utazni.

- Reisen Sie viel?
- Reist ihr viel?
- Reist du viel?

- Sokat utazol?
- Sokat utazik ön?

Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.

Egyesek azt mondják, hogy repülővel utazni viszonylag gazdaságos.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.

Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.

Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.

Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.

- Tom verreist gerne.
- Tom reist gerne.
- Tom ist gerne auf Reisen.

Tom szeret utazni.

Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.

Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.

Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.

Három nap múlva elutaznak, ez azt jelenti, hogy június 10-én.

- Ich reise gerne.
- Ich liebe es zu reisen.
- Ich verreise gerne.

Szeretek utazni.

Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

Bis auf die Entourage an Schiffshaltern, die sie auf ihren Reisen begleitet.

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

- Reist du gern?
- Reist ihr gern?
- Reisen Sie gern?
- Verreisen Sie gerne?

Szeretsz utazni?

Per Anhalter reisen kann man heutzutage nicht befürworten. Es ist nicht ungefährlich.

Manapság nem ajánlatos stoppolni. Veszélyes lehet.

Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.

Ha lenne időm és pénzem, szeretnék Európába utazni.

Ich mache weite Reisen und versuche etwas mitzuteilen, das der Schlüssel für die Zukunft ist.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

- Reisen Sie oft ins Ausland?
- Reist ihr oft ins Ausland?
- Fahren Sie oft ins Ausland?

Gyakran jár külföldre?

Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.

Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.

Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.

Nem akartam a lehetőséget kihagyni, hogy lássam Hongkongot, így én is egyetértettem az úttal.

Das Reisen war seine größte Freude, und so starb er denn auch auf einer Reise.

Az utazás volt a legnagyobb öröme, és a halálát is egy út során lelte.

Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, sie füllt nur die Zeit zwischen den Reisen aus.

Az élet nem csak munkából áll; az csak kitölti az időt az utazások között.

Winkel angibt, den man mit einem Kompass folgen muss, um von einem Punkt zum anderen zu reisen.

követhető a szög egy iránytűvel, ha a két pont között utazunk.

- Reist du oft ins Ausland?
- Reisen Sie oft ins Ausland?
- Reist ihr oft ins Ausland?
- Fahren Sie oft ins Ausland?

Gyakran utazol külföldre?

Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.

- Tamás majdnem az egész évben utazgat. A távollétében a házára a testvére, Mária felügyel.
- Tom szinte egész évben utazik. A házára távollétében testvére, Mária vigyáz.

- Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist.
- Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau gerade auf Reisen ist.

Csak akkor eteti meg a kutyát, amikor a felesége elutazik.

Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.

De önt, nyomozó, önt sem lehet kizárni a gyanúsítottak közül, mivel ön is ezen a hajón utazik.

- Tom hängte seinen Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
- Tom kündigte seinen Job und entschied sich, um die Welt zu reisen.

Tomi otthagyta az állását és úgy döntött, hogy világkörüli utazásra megy.

Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.

Úgy látszik, most mindenki a tengerpartra szeretne utazni, fürödni, feküdni és napozni a strandon.

Maria, du kannst ohne Weiteres nach Mumbai, Shanghai, oder wohin du auch willst, reisen. Und wenn du schon mal dort bist, kannst du ruhig dort bleiben.

Mária, menj szépen Mumbaiba, Sanghajba vagy bánom is én, hova szeretnél utazni, és ha már egyszer ott vagy, maradj is ott nyugodtan!

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.