Translation of "Nahe" in Hungarian

Ich war nahe.

Közel voltam.

- Wie nahe standet ihr euch?
- Wie nahe standen Sie sich?

Milyen közel álltatok egymáshoz?

Meine Wohnung ist nahe.

A lakásom közel van.

Er steht ihr nahe.

Barátkozik vele.

Tom wohnt nahe am See.

Tom a strand közelében lakik.

Komm mir nicht zu nahe.

Maradj távol tőlem.

Wir leben nahe am Meer.

Közel lakunk a tengerhez.

Ich war den Tränen nahe.

Majdnem elsírtam magam.

Wir wohnen nahe dem Bahnhof.

Közel lakunk az állomáshoz.

Sie war einer Ohnmacht nahe.

Ájulás környékezte őt.

Sie stehen den Deutschen nahe.

Közel állnak a németekhez.

- Ihr Haus ist nahe am Meer.
- Ihr Haus steht nahe an der See.

A háza közel van a tengerhez.

- Dein Wagen steht zu nahe am Hydranten.
- Ihr Wagen steht zu nahe am Hydranten.
- Euer Wagen steht zu nahe am Hydranten.

Túl közel parkoltál a tűzcsaphoz.

- Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
- Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!

Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!

Meine Forschung legt drei Hauptgründe nahe.

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

Die Tiere fressen nahe der Oberfläche

A felszínhez közel táplálkoznak,

Der Buchladen ist nahe am Park.

A könyvesbolt a park közelében van.

Seine Übersetzung ist nahe am Original.

Az ő fordítása közel van az eredetihez.

Dreck und Geld liegen nahe beisammen.

Sár és pénz közel állnak egymáshoz.

Mein Haus liegt nahe einer Bushaltestelle.

A házam egy buszmegálló közelében van.

Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.

Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!

Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.

- A leírásod az igazság közelében járhat.
- A leírásod közel lehet a valósághoz.

Ich stand Tom immer sehr nahe.

Mindig közel álltam Tomihoz.

Tom und Mary standen sich sehr nahe.

Tomi és Mari igen közel állt egymáshoz.

Ich wollte noch nie jemandem nahe sein.

Azelőtt senkihez sem akartam közel kerülni.

- Wir suchten uns ein Hotel nahe der Museen aus.
- Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

A múzeum közelében választottunk ki egy szállodát.

- Sie wohnen in der Nähe des Strands.
- Er wohnt nahe am See.
- Sie wohnt nahe am See.

A parthoz közel lakik.

Mit seiner Zunge spürt er nahe Raubtiere auf.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Für jeden Lachs, der ihm zu nahe schwimmt.

és felkészül, hogy lecsapjon a túl közel úszó lazacokra.

Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.

- Veszélyes a tűz körül játszani.
- Veszélyes a tűz közelében játszani.

Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!

Ne hagyd ezt a kutyát közelíteni hozzám.

Mein Haus liegt ganz nahe an einem Park.

A házam nagyon közel van egy parkhoz.

Tom fand einen Platz nahe an der Tür.

Tom talált egy helyet az ajtó közelében.

Wir beschlossen, bald das nahe Hochgebirge zu besuchen.

Úgy döntöttünk, hogy a közeli hegységbe megyünk hamarosan.

Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.

A házam közelében tűzvész keletkezett.

In fast jedem lebten die Patienten nahe dem Epizentrum.

Majdnem minden esetben a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

Es ist sehr selten, zwei Kraken nahe beieinander zu sehen.

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.

A második világháború előtt a finn-szovjet határvonal Leningrád közelében húzódott.

In der Stadt war Tom nahe dran, einen Nikolaus zu verprügeln.

Tomi már azon volt, hogy megveri az egyik Mikulást a városban.

Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können.

Olyan közel állt hozzám, hogy meg tudtam volna érinteni.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

Közel lakom a tengerhez, így gyakran járhatok strandra.

- Halte mir diesen Hund fern!
- Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!

Tartsd tőlem távol ezt a kutyát.

Ich würde nicht sagen, dass wir unser Ziel schon erreicht haben, aber wir sind ganz nahe dran.

Nem mondanám, hogy elértük a célunkat, de már nagyon közel vagyunk hozzá.

- Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
- Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.

Egy kisvárosban él Oszakához közel.

- Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
- Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.

Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.

Tom nahm im Laufe der Jahre immer mehr Charakteristika seines Hundes an. Am Ende knurrte er Menschen, die er nicht kannte und die ihm zu nahe kamen, nur noch böse an.

Tom az évek múlásával egyre jobban felvette a kutyája viselkedési normáit. Végül már csak mérgesen morgott az emberekre, akiket nem ismert és akik túl közel jöttek hozzá.