Translation of "Manches" in Hungarian

Ich weiß so manches.

- Tudok egyet s mást.
- Ismerem a dörgést.
- Tudok dolgokat.

Ich weiß so manches über dich.

Tudok rólad néhány dolgot.

Manches hab ich ausgelöscht. Das war das Schwerste.

Elfelejtettem. Ez volt a legnehezebb.

- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

- Ez sok mindenre magyarázatot ad.
- Ez egy-két dolgot megmagyaráz.

- Ich weiß so manches darüber.
- Ich weiß so einiges darüber.

Tudok egy s mást erről.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Ez néhány dolgot megmagyaráz.

Wenn wir auf sie gehört hätten, wäre uns so manches erspart geblieben.

Ha rá hallgattunk volna, maradt volna nekünk valamennyi.

Durch meine mangelnde verbale Zurückhaltung habe ich mir schon so manches Problem eingehandelt.

- Hogy nem bírom befogni a számat, sokszor kevert már kalamajkába.
- A szókimondásom sok bajba kevert már.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das sagt viel aus.
- Das erklärt so manches.

Ez sok mindent megmagyaráz.

Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.

Olykor igencsak nehéz megtalálni a szavakat, melyek egy hullámzó tengert alkotnak, melynek felszínére juthatunk néha, máskor viszont jó mélyre süllyedünk a vízében.

- Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
- Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.