Translation of "Gewusst" in Hungarian

Hat Tom es gewusst?

Tom tudta?

Ich habe es nicht gewusst.

- Én nem tudtam ezt.
- Azt nem tudtam.

Ich habe das nie gewusst.

Ezt soha nem tudtam.

Hast du das nicht gewusst?

Nem tudtad?

Woher hast du es gewusst?

Honnan tudtad?

Woher hast du das gewusst?

Honnan tudtad meg?

Wenn ich das gewusst hätte!

Bárcsak tudtam volna!

- Wusstest du das?
- Hast du das gewusst?
- Wussten Sie das?
- Haben Sie das gewusst?
- Wusstet ihr das?
- Habt ihr das gewusst?

Ezt tudtad?

Er hatte es schon immer gewusst.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Tom wird nichts davon gewusst haben.

Tomi ebből semmit nem fog megtudni.

Ich wünschte, ich hätte das gewusst!

Bárcsak tudtam volna.

Wenn er das nur gewusst hätte!

Bár tudta volna!

Er hat es nicht einmal gewusst.

Még csak nem is tudta.

Hätte ich das nur vorher gewusst!

Bárcsak tudtam volna korábban is!

Du hast das auch nicht gewusst.

Te sem tudtad!

Du hast es die ganze Zeit gewusst!

Te egész idő alatt tudtad ezt!

Sie haben es die ganze Zeit gewusst!

Ön ezt egész idő alatt tudta!

Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!

Ti egész idő alatt tudtátok ezt!

- Ich habe es gewusst.
- Ich wusste das.

Tudtam.

Nicht einmal ihr selbst habt es gewusst.

Még ti magatok sem tudtátok.

Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde.

Tominak tudnia kellett, hogy ez fog bekövetkezni.

Woher hast du gewusst, dass ich hier bin?

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

- Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
- Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
- Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

- Das wusste ich nicht.
- Ich habe es nicht gewusst.

Azt nem tudtam.

Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.

Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Ha ezt tudtam volna, nem jöttem volna el.

- Ich habe nichts davon gewusst.
- Ich wusste nichts davon.

Semmit nem tudtam erről.

Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.

- Nem tudtam, hogy Tom a barátod.
- Én nem tudtam, hogy Tom a barátod.
- Én nem tudtam, hogy Tom a te barátod.

Hast du gewusst, dass dein Sohn meiner Tochter umwirbt?

Tudtad, hogy a lányomnak udvarol a fiad?

„Rate mal, wer ...“ – „Tom!“ – „Woher hast du es gewusst?“

— Tippelj, ki... — Tom! — Honnan tudtad?

Ich habe nicht gewusst, dass du dich so schlecht fühlst.

Nem tudtam, hogy ilyen rosszul érezted magad.

- Ich habe es gewusst.
- Ich wusste es.
- Ich wusste das.

Tudtam.

Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.

- Elmondtam volna neked, ha tudtam volna róla.
- Elmondtam volna neked, ha tudtam volna arról.

Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.

- Mindig is tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
- Mindig is tudtam, hogy be fog következni ez a nap.

- Tom wusste es.
- Tom hat es gewusst.
- Tom wusste Bescheid.

Tom tudta.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.

Ha tudtam volna, szóltam volna neked.

Hast du gewusst, dass sie auch einen älteren Bruder hat?

Tudtad, hogy van egy bátyja is?

Nein, ich habe es nicht gewusst und nicht einmal geahnt.

Nem, nem tudtam és még csak nem is sejtettem.

Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.

- Ha tudta volna, akkor talán hamarabb jött volna.
- Ha tudja, talán hamarább jött volna.

Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.

Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.

Ha tudtam volna, hogy itt leszel, nem jöttem volna el.

- Du wusstest es nicht?
- Wusstest du das nicht?
- Hast du das nicht gewusst?

Ezt te nem tudtad?

Wäre mein Bruder da gewesen, hätte er gewusst, was zu tun gewesen wäre.

Ha a bátyám ott lett volna, ő tudta volna, mitévő legyen.

Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.

Ó, Mária! Ha én ezt tudtam volna előre, nem estem volna beléd.

„Hast du gewusst, dass Tom im Gefängnis gesessen hat?“ – „Warum hat er denn ausgerechnet im Gefängnis gegessen?“

- Hallottad, hogy Tomot börtönbe vetették? - De miért pont a börtönbe' etették?

Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen.

Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.

Wenn ich gewusst hätte, dass meine Großmutter bald sterben würde, wäre ich wohl viel lieber gewesen und hätte ihr in der Zeit vor ihrem Tode viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt.

Ha tudtam volna, hogy a nagymamám hamarosan meghal, sokkal kedvesebb lettem volna vele, és sokkal több figyelmet szenteltem volna neki a halála előtt.