Translation of "Erwachte" in Hungarian

Ich erwachte aus einem Traum.

Felébredtem egy álomból.

Er erwachte, nackt und verwirrt.

Zavart fejjel és meztelenül ébredt.

Tom erwachte durch den Geruch gebratenen Frühstücksspecks.

Tomi felébredt a sült szalonna szagára.

Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.

A nap már felkelt, amikor felébredtem.

Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.

- Egy szép napon egy labirintusban ébredt.
- Egy szép napon egy útvesztőben ébredt fel.

Die Statue erwachte unter Marias Zauber zum Leben.

A szobor Mária varázsától életre kelt.

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.

A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.

- Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
- Ich erwachte aus einem Alptraum.

Rémálomból ébredtem fel.

- Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
- Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.

Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott.

Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.

Ahogy másnap reggel felébredt, rögtön az ablakhoz ment, hogy megnézze, leesett-e már az első hó.

Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.