Translation of "Bezug" in Hungarian

Maria log in Bezug auf ihr Alter.

Mary hazudott a koráról.

Er hat jeden Bezug zur Realität verloren.

Elveszített minden kapcsolatot a valósággal.

- Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
- Warum hast du in Bezug auf dein Alter gelogen?

Miért hazudtál a korodat illetően?

Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.

A haikuknak mély kapcsolatuk van az évszakokkal.

Was soll ich in Bezug auf Tom unternehmen?

- Mit kezdjek Tomival?
- Mit kellene csinálnom Tomival?

Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.

Az emberek néha eltúlozzák a képességeiket.

Was er sagt hat keinen Bezug zu dem Problem.

- Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
- Amit ő mond, annak nincs köze ehhez a dologhoz.

Manchmal hat man ein negatives Gefühl im Bezug auf etwas.

Néha rossz érzés fog el minket.

In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.

Az olajat illetően Japán más országoktól függ.

Du hättest ihn in Bezug auf das Kind nicht anlügen sollen.

Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.

- Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
- Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.

Azt állítja, semmit nem tud róla.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.

Und hier liegt das gro0e Problem: jede dieser Projektionen hat ihre Vor- und Nachteile in Bezug auf

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.