Translation of "Überlassen" in Hungarian

- Ich werde die Planung dir überlassen.
- Ich werde die Planung euch überlassen.
- Ich werde die Planung Ihnen überlassen.

- Rád bízom a terv előkészítését.
- A tervezést rád hagyom.

Wir überlassen nichts dem Zufall.

Semmit sem bízunk a véletlenre.

- Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
- Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.

Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.

Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.

Itt aztán semmit nem bíztak a véletlenre.

Ich werde das Reden dir überlassen.

- Rádhagyom a beszédet.
- A beszédet mondd te!

- Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
- Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.

Inkább hagynám a saját feje után menni.

Wir können das nicht dem Zufall überlassen.

Ezt nem bízhatjuk a véletlenre.

Die nicht der bewussten Steuerung überlassen werden sollten.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

Die Zukunft ist zu wichtig, um sie anderen zu überlassen.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

Und die Interaktion zwischen den Menschen wird meist dem Zufall überlassen.

miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

Politiker? Die da? Denen würde ich nicht einmal den Abwasch überlassen.

Politikusok? Ezek? Én még a mosogatást sem bíznám rájuk!

- Überlass die Angelegenheit mir!
- Überlassen Sie die Angelegenheit mir!
- Überlasst die Angelegenheit mir!

Bízd rám az ügyet.

Das Schicksal ist viel zu ernst, als dass man es dem Zufall überlassen könnte.

A tét nagyon nagy ahhoz, hogy a vak szerencsére bíznánk ezt.

Was kann an der Arbeit gut sein, wenn die Reichen sie den Armen überlassen?

Mi lehet jó a munkában, ha a gazdagok a szegényekre hagyják!?

- Überlass das mir.
- Überlasse das mir.
- Lass mich mich darum kümmern.
- Überlasst das mir.
- Überlassen Sie das mir.

Bízd rám!

Die Zeit der Giganten war vorbei. Nach über 100 Millionen Jahren mussten sie ihren Platz den Winzlingen überlassen.

Az óriások ideje lejárt. Százmillió év elteltével át kellett adniuk a helyüket a parányi méretűeknek.