Translation of "Zweierlei" in French

Wir essen aus zweierlei Gründen.

On mange pour deux raisons.

Wissen und Tun sind zweierlei.

Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.

- Sagen und machen sind zweierlei Dinge.
- Das ist leichter gesagt als getan.

Dire et faire sont deux choses différentes.

- Recht und Politik sind zweierlei.
- Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.

La loi et la politique sont deux choses différentes.

Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.

On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.

Der Fuchs sprach: „Wenn du dies nicht tun willst, so muss ich dich verlassen. Doch bevor ich gehe, gebe ich dir einen guten Rat. Nimm dich vor zweierlei in Acht: Kauf kein Fleisch vom Galgen und setze dich nicht auf eines Brunnen Rand!“

Le renard dit: "Si vous ne voulez faire cela, je dois vous délaisser. Mais avant le départ, je vais vous donner un bon conseil. Gardez de deux choses: n'achetez pas de viande de crochet et ne vous asseyez pas sur la margelle d'un puits.