Translation of "Wegnehmen" in French

Sie wollen nur Marktanteile wegnehmen.

Ils veulent juste prendre des parts de marché.

Ich werde das von dort wegnehmen.

Je vais enlever ça de là.

Warum willst du es mir wegnehmen?

Pourquoi veux-tu me l'enlever ?

- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.
- Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.

J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.

Das lassen wir uns auch nicht so schnell wegnehmen.

nous ne la laisserons pas nous enlever si vite.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.

Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.

L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.