Translation of "Verfasst" in French

- Hast du deinen Bericht verfasst?
- Habt ihr euren Bericht verfasst?
- Haben Sie Ihren Bericht verfasst?

- As-tu rédigé ton rapport ?
- Avez-vous rédigé votre rapport ?

Schon jetzt Gedichte verfasst .

encore de la poésie.

Er verfasst anziehende Novellen.

Il rédige des nouvelles attrayantes.

Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.

Le manuscrit avait été écrit à la main.

Dieser Bericht ist sehr schlampig verfasst.

Ce rapport est écrit sans aucun soin.

Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.

Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.

Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.

- L'article était écrit en français.
- L'article a été écrit en français.

Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?

C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?

Ich habe heute meinen zehntausendsten Satz auf Französisch verfasst.

J’ai aujourd’hui rédigé ma dix-millième phrase en français.

Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.

L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.

Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.

Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.

- Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
- Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat?

Sais-tu qui a écrit ce roman ?

Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.

Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.

- Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.
- Die Autorin dieses Buches ist Ärztin.

L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.

- Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
- Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

Ce poème était écrit en français à l'origine.

In seiner ganzen Saga wird berichtet, dass er Dichter bevorzugt, Dichter kritisiert, seine eigenen Gedichte verfasst

Toute sa saga raconte qu'il favorisait les poètes, critiquait les poètes, faisait sa propre poésie

Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.

Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

- Wer schrieb dieses Gedicht?
- Wer hat dieses Gedicht verfasst?
- Wer hat dieses Gedicht geschrieben?
- Wer verfasste dieses Gedicht?

Qui a écrit ce poème ?

Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.

Le livre de vulgarisation scientifique « La radio, mais c'est très simple ! », écrite à l'origine par l'ingénieur Eugène Aisberg, dans la langue internationale espéranto, en l'année 1926, est traduite en de nombreuses langues nationales.