Translation of "Manuskript" in French

Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.

Le manuscrit avait été écrit à la main.

- Ich las mein Manuskript nochmals durch.
- Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.

- Je relus encore une fois mon manuscrit.
- J'ai relu encore une fois mon manuscrit.

Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen.

- Il parcourut mon manuscrit.
- Il a relu mon manuscrit.

Pedro hat mein Manuskript nicht gelesen.

Pedro n'a pas lu mon manuscrit.

Die Mönche entdeckten ein uraltes Manuskript.

Les moines ont découvert un manuscrit ancien.

Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.

Cela fait un an que j'écris ce texte.

Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.

Il m'a montré le manuscrit de sa nouvelle pièce de théâtre.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.